Наступит день, когда ты должен определиться

[mulioshka]

For some people the day comes
when they have to declare the great Yes
or the great No. It’s clear at once who has the Yes
ready within him; and saying it,

he goes from honor to honor, strong in his conviction.
He who refuses does not repent. Asked again,
he’d still say no. Yet that no-the right no-
drags him down all his life.

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο τ’ όχι - το σωστό - εις όλην την ζωή του.

Se merikoús anthró̱pous érchetai mia méra
pou prépei to megálo Nai í̱ to megálo to Óchi
na poúne. Faneró̱netai améso̱s ópoios tóchei
étoimo mésa tou to Nai, kai légontás to péra

pi̱gaínei sti̱n timí̱ kai sti̱n pepoíthi̱sí tou.
O arni̱theís den metanoió̱nei. An ro̱tioúntan páli,
óchi tha xanaélege. Ki ómo̱s ton katavállei
ekeíno t' óchi - to so̱stó - eis óli̱n ti̱n zo̱í̱ tou.

Click to view