попереводил например, у них
Этический кодекс японской Археологической ассоциации (JAA)
Преамбула
В соответствии с принципами свободы и равенства, и поиска путей здорового развития археологии, японская археологическая ассоциация (JAA)
признает культурное наследие, как общее наследие человечества, и принимает действенное участие к его сохранению, внося свой вклад в дальнейшее развитие
общества, и принимает это как свою миссию.
Для того, чтобы выполнить эту миссию, настоящий Этический кодекс учреждается в качестве модели, которая должна соблюдаться всеми членами JAA.
JAA также считает, что Кодекс может служить одновременно в качестве модели, которой должны следовать все другие лица, участвующие в расследовании и исследованиях в самом широком смысле.
1. Как члены общества
(1) сохранение археологических материалов
JAA Участники признают, что территории, отличительные особенности и исторические артефакты, которые археология принимает в качестве объектов исследования, являются драгоценным наследием человеческой истории и культуры, и стремятся к защите и исследованию этих материалов.
(2) доступность и распространение результатов научных расследований и исследований
JAA участники делают доступными для общества в целом результаты своих научных исследований, а также стремяться к распространению результатов.
(3) Взаимодействие с населением и окружающей средой
При проведении расследований и исследований, члены JAA уважают местную историю, культуру, бережно относятся к природной среде и согласовывают свои действия с местным сообществом.
(4) уважение права интеллектуальной собственности
JAA участники уважают интеллектуальную продукцию других, и права на интеллектуальную собственность, принадлежащие другим, и не должны нарушать эти права.
(5) запрет на незаконную торговлю артефактами и предметами искусства
JAA члены не должны быть вовлечены в грабежи, незаконная торговлю или передачу культурных материалов, таких как археологические артефакты и предметы искусства.
(6) Соблюдение соответствующих законов
При проведении расследования и исследования в любой зарубежной стране или в Японии, члены JAA соблюдают законы этой страны
Как исследователи
1) профессиональные возможности в области расследования и исследования (профессиональный рост)
Что касается расследований и исследований, члены JAA стремиться продвигать свои профессиональные возможности за счет приобретения знаний и методологий, в том числе в смежных областях, и проводить свою работу в меру своих способностей.
(2) Подготовка и планирование расследования (профильное образование + согласование)
JAA члены начинают самостоятельные археологические изыскания после получения соответствующего образования и профессиональной подготовки, и только после предварительного согласования соответствующих объектов и планов работ.
(3) Создание и сохранение протоколов исследований (научных отчётов)
При исследовании археологических памятников, члены JAA ведут соответствующие и постоянные записи, а также принять все меры, чтобы обеспечить сохранность этих записей даже после публикации обзора.
(4) подготовка научных докладов
Что касается результатов исследования археологических памятников, члены JAA публикуют соответствующие отчеты исследований своевременно, и стремятся сделать научные результаты широко известными и доступными.
(5) сохранение, управление и доступность для общественности материалов и записей
JAA Участники признают, что материалы и записи полученные в ходе исследований и расследований являются общим наследием человечества, и стремятся, чтобы сделать
их общедоступными, в дополнение к принятию соответствующих мер для их сохранения и управления.
(6) учёт требований безопасности, гигиены, и прав человека
При проведении расследований и исследований, члены JAA принимают все меры для обеспечения безопасности и гигиены, а также уважают права человека.
(7) запрет на мошенническую деятельность
При проведении научных расследований и исследований, а также в публикации результатов, JAA члены не должны заниматься какой-либо мошеннической деятельностью, например как изготовление или фальсификация предметов или надписей, или допускать плагиат результатов исследований.
Принят 27 мая 2006 года на 72-м ежегодном собрании японской Археологической ассоциации
оригинал Кодекса JAA в английском варианте
Преамбула
В соответствии с принципами свободы и равенства, и поиска путей здорового развития археологии, японская археологическая ассоциация (JAA)
признает культурное наследие, как общее наследие человечества, и принимает действенное участие к его сохранению, внося свой вклад в дальнейшее развитие
общества, и принимает это как свою миссию.
Для того, чтобы выполнить эту миссию, настоящий Этический кодекс учреждается в качестве модели, которая должна соблюдаться всеми членами JAA.
JAA также считает, что Кодекс может служить одновременно в качестве модели, которой должны следовать все другие лица, участвующие в расследовании и исследованиях в самом широком смысле.
1. Как члены общества
(1) сохранение археологических материалов
JAA Участники признают, что территории, отличительные особенности и исторические артефакты, которые археология принимает в качестве объектов исследования, являются драгоценным наследием человеческой истории и культуры, и стремятся к защите и исследованию этих материалов.
(2) доступность и распространение результатов научных расследований и исследований
JAA участники делают доступными для общества в целом результаты своих научных исследований, а также стремяться к распространению результатов.
(3) Взаимодействие с населением и окружающей средой
При проведении расследований и исследований, члены JAA уважают местную историю, культуру, бережно относятся к природной среде и согласовывают свои действия с местным сообществом.
(4) уважение права интеллектуальной собственности
JAA участники уважают интеллектуальную продукцию других, и права на интеллектуальную собственность, принадлежащие другим, и не должны нарушать эти права.
(5) запрет на незаконную торговлю артефактами и предметами искусства
JAA члены не должны быть вовлечены в грабежи, незаконная торговлю или передачу культурных материалов, таких как археологические артефакты и предметы искусства.
(6) Соблюдение соответствующих законов
При проведении расследования и исследования в любой зарубежной стране или в Японии, члены JAA соблюдают законы этой страны
Как исследователи
1) профессиональные возможности в области расследования и исследования (профессиональный рост)
Что касается расследований и исследований, члены JAA стремиться продвигать свои профессиональные возможности за счет приобретения знаний и методологий, в том числе в смежных областях, и проводить свою работу в меру своих способностей.
(2) Подготовка и планирование расследования (профильное образование + согласование)
JAA члены начинают самостоятельные археологические изыскания после получения соответствующего образования и профессиональной подготовки, и только после предварительного согласования соответствующих объектов и планов работ.
(3) Создание и сохранение протоколов исследований (научных отчётов)
При исследовании археологических памятников, члены JAA ведут соответствующие и постоянные записи, а также принять все меры, чтобы обеспечить сохранность этих записей даже после публикации обзора.
(4) подготовка научных докладов
Что касается результатов исследования археологических памятников, члены JAA публикуют соответствующие отчеты исследований своевременно, и стремятся сделать научные результаты широко известными и доступными.
(5) сохранение, управление и доступность для общественности материалов и записей
JAA Участники признают, что материалы и записи полученные в ходе исследований и расследований являются общим наследием человечества, и стремятся, чтобы сделать
их общедоступными, в дополнение к принятию соответствующих мер для их сохранения и управления.
(6) учёт требований безопасности, гигиены, и прав человека
При проведении расследований и исследований, члены JAA принимают все меры для обеспечения безопасности и гигиены, а также уважают права человека.
(7) запрет на мошенническую деятельность
При проведении научных расследований и исследований, а также в публикации результатов, JAA члены не должны заниматься какой-либо мошеннической деятельностью, например как изготовление или фальсификация предметов или надписей, или допускать плагиат результатов исследований.
Принят 27 мая 2006 года на 72-м ежегодном собрании японской Археологической ассоциации
оригинал Кодекса JAA в английском варианте