excuse for not posting
From LJ's Known Issues page:
If you select Custom security for a journal entry and the checkboxes for your custom friends groups do not appear, please try posting the entry in a different web browser.
Which wouldn't be a problem if my workplace supported Firefox. Or hell, even IE 7.0.