Goulart Knights OP/ED lyrics and translation
G.Addict 「monochrome」
傷付いた心に触れた君の声に
Kizutsuita kokoro ni fureta kimi no koe ni
As your voice reached my injured heart,
いつかの思い呼び起こされ戸惑う
Itsuka no omoi yobiokosare tomadou
I remembered the painful memories of the past and start to hesitate.
錆付く言葉虚空に
Sabitsuku kotoba kokuu ni
Even though the space is filled with tarnished words,
漂いながら君には届かない
Tadayoi nagara kimi niwa todokanai
they still hang in the air without being heard by you.
I am falling down in monochrome
終わる矛盾の理由は消せないけど
Owaru mujuun no riyuu wa kesenai kedo
Although we cleared the inconsistencies, the reason for them is still there.
憎しみと愛しさは
Nikushimi to itoshisa wa
Love and hatred
一本の糸で繋がって
Ippon no ito de tsunagatte
are bound together with a single thread of destiny.
与える欲望はもうないんだと背を向けて
Ataeru yokubou wa mou naindato se wo mukete
Face the fact that I cannot fulfill your desires anymore.
引き際は霧のように曖昧に消えてゆく
Hikigiwa wa kiri no youni aimai ni kieteyuku
Just like the mist, they vanish swiftly.
Lost love in the mist
G.Addict 「prism」
「独りきりでいい」と思った
Hitorikiri de ii to omotta
I thought, "I'd do fine alone."
何もいらないんだって
Nani mo iranandatte
I thought, I wouldn't need anything.
誰かの声に耳をふさいだ
Dareka no koe ni mimi wo fusaida
I ignored every other voice
心の音聞きたいから
Kokoro no oto kikitaikara
in order to hear what my heart says
でもいつか落ちた時に気づくのは
Demo itsuka ochita toki ni kizukuno wa
But when I felt really melancholic,
隣にいてくれる優しさだって
Tonari ni itekureru yasashisa datte
I realized your kindness that was always by my side.
当たり前のように笑う顔を
Atarimae no youni warau kao wo
I'll never forget the way you smile
忘れないでいようか
Wasurenaide iyouka
as if nothing had happened.
僕らはきっと共に歩んでゆく
Bokura wa kitto tomo ni arundeyuku
I'm sure we'll walk this path together,
そう決まってるんだ
Sou kimatterunda
for that's what we have decided.
辿り着く場所 今は見え無いけど
Tadoritsuku bashi ima wa mienaikedo
Even though our destination is still far, far away,
その時まで一緒にいこうよ
Sono toki made issho ni ikouyo
let's continue our journey until we make it there.
傷付いた心に触れた君の声に
Kizutsuita kokoro ni fureta kimi no koe ni
As your voice reached my injured heart,
いつかの思い呼び起こされ戸惑う
Itsuka no omoi yobiokosare tomadou
I remembered the painful memories of the past and start to hesitate.
錆付く言葉虚空に
Sabitsuku kotoba kokuu ni
Even though the space is filled with tarnished words,
漂いながら君には届かない
Tadayoi nagara kimi niwa todokanai
they still hang in the air without being heard by you.
I am falling down in monochrome
終わる矛盾の理由は消せないけど
Owaru mujuun no riyuu wa kesenai kedo
Although we cleared the inconsistencies, the reason for them is still there.
憎しみと愛しさは
Nikushimi to itoshisa wa
Love and hatred
一本の糸で繋がって
Ippon no ito de tsunagatte
are bound together with a single thread of destiny.
与える欲望はもうないんだと背を向けて
Ataeru yokubou wa mou naindato se wo mukete
Face the fact that I cannot fulfill your desires anymore.
引き際は霧のように曖昧に消えてゆく
Hikigiwa wa kiri no youni aimai ni kieteyuku
Just like the mist, they vanish swiftly.
Lost love in the mist
G.Addict 「prism」
「独りきりでいい」と思った
Hitorikiri de ii to omotta
I thought, "I'd do fine alone."
何もいらないんだって
Nani mo iranandatte
I thought, I wouldn't need anything.
誰かの声に耳をふさいだ
Dareka no koe ni mimi wo fusaida
I ignored every other voice
心の音聞きたいから
Kokoro no oto kikitaikara
in order to hear what my heart says
でもいつか落ちた時に気づくのは
Demo itsuka ochita toki ni kizukuno wa
But when I felt really melancholic,
隣にいてくれる優しさだって
Tonari ni itekureru yasashisa datte
I realized your kindness that was always by my side.
当たり前のように笑う顔を
Atarimae no youni warau kao wo
I'll never forget the way you smile
忘れないでいようか
Wasurenaide iyouka
as if nothing had happened.
僕らはきっと共に歩んでゆく
Bokura wa kitto tomo ni arundeyuku
I'm sure we'll walk this path together,
そう決まってるんだ
Sou kimatterunda
for that's what we have decided.
辿り着く場所 今は見え無いけど
Tadoritsuku bashi ima wa mienaikedo
Even though our destination is still far, far away,
その時まで一緒にいこうよ
Sono toki made issho ni ikouyo
let's continue our journey until we make it there.