(no subject)
Раньше меня бесило, когда в загранпаспорте или на карте моё имя записывали как VIKTOR, при том что, например, в предыдущем паспорте или на другой карте того же банка оно было переведено верно (то есть грамотно, а не в соответствии с правилами транслитерации по ГОСТу). Но это ещё можно было списать на различие подходов. Однако всё меркнет по сравнению с тем, что мне написали на карте Сбербанка: BIKTOR. Это почти так же прекрасно, как Пектопах и Чпип.