Варшавская декларация по трансатлантической безопасности
Issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Warsaw 8-9 July 2016
1.Сегодня наши страны сталкиваются с беспрецедентным диапазоном проблем в области безопасности, включая терроризм, который жестко ударил во многих из наших стран; Российские действия, особенно в Украине, которые подрывают порядок, основанный на Европейских правилах; и нестабильность на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Мы стоим вместе, и действовать сообща, чтобы обеспечить защиту нашей территории и населения, а также наши общие ценности. Объединенные нашей прочной трансатлантической связью и нашей приверженностью к демократии, свободе личности, правам человека и верховенству закона, НАТО будет продолжать стремиться к миру, безопасности и стабильности во всей зоне евро-атлантической, в соответствии с принципами Устава ООН.
2.Из-за решений, которые мы предпринимаем здесь, в Варшаве, как изложено подробно в нашем коммюнике, НАТО будет сильнее в области обороны и сдерживания, и сделать больше для стабильности за пределами наших границ.
3.Коллективная оборона остается основная ответственность НАТО. Наше сдерживание и оборона основывается на соответствующем сочетании ядерных, обычных и ракетных оборонных возможностей. Мы уже улучшили готовность и способность НАТО и оборонных бюджетов стран НАТО начинают увеличиваться в направлении целей, которые мы заложенное в Уэльсе.
4.Мы сейчас предпринимает дальнейшие шаги по укреплению нашего сдерживания и защиты от угроз со стороны любого направления. Основываясь на плане готовности действий, принятого в Уэльсе, мы будем наращивать присутствие наших войск в восточной части Альянса. Мы укрепления нашей обороны и устойчивость против кибер-атак и гибридных угроз. И мы наращиваем нашу защиту от баллистических ракетных ударов из-за пределов евроатлантического региона.
5.Все эти меры являются оборонительным, соразмерными, прозрачными и полностью в рамках правовых и политических обязательств Альянса, демонстрируя наше уважение к основанной на правилах архитектуры европейской безопасности. Мы по-прежнему привержены контролю над вооружениями, разоружения и нераспространения.
6.НАТО не представляет никакой угрозы для любой страны. В этом духе, мы по-прежнему готовы к конструктивному диалогу с Россией, чтобы четко сообщить свои позиции и, в качестве первого приоритета, чтобы свести к минимуму риск от военных инцидентов, в том числе путем взаимных мер транспарентности. Мы продолжаем стремиться к конструктивным отношениям с Россией, когда действия России сделать это возможным.
7.Если наши соседи являются более стабильными, мы в большей безопасности. Это тем более актуально сегодня, в свете дуги нестабильности за пределами наших границ. Мы объединены в знак солидарности с терроризмом, который представляет собой непосредственную и прямую угрозу для наших стран и международного сообщества. Мы готовы сделать больше, чтобы помочь нашим партнерам обеспечить свою собственную безопасность, защиту от терроризма, а также повысить устойчивость против нападения.
8.Поэтому НАТО будет наращивать политический диалог и практическое сотрудничество с нашими партнерами на Ближнем Востоке и в Северной Африке. НАТО будет способствовать повышению профессиональной подготовки и создания потенциала в Ираке, а НАТО самолеты АВАКС будут доступны для поддержки Counter-ISIL коалиции. НАТО эффективно способствует решению беженцев и мигрантов кризис в Эгейском море, и готов рассмотреть вопрос о возможной дополнительной поддержки международных усилий в Средиземноморье, в взаимодополняемости и сотрудничестве с Европейским Союзом. И мы будем поддерживать нашу поддержку Афганистану, партнера, к которому мы привержены в долгосрочной перспективе.
9.Мы считаем, что в целом Европы, свободной и мирной. НАТО обеспечит большую поддержку Украине и Грузии, а также продолжать оказывать помощь Республике Молдова. Мы будем углублять наше взаимодействие с партнерами в Черном и Балтийского моря регионах, а также на Западных Балканах. Мы также будем поддерживать важную операцию в Косово.
10.Стратегическое партнерство между НАТО и Европейским Союзом становится все более важное значение для безопасности наших народов и евроатлантического региона. Поэтому мы наращиваем сотрудничество между НАТО и ЕС в защите от гибридных угроз, через операции в Средиземном море, а также в оказании помощи странам-партнерам обеспечить свою собственную безопасность.
11.Мы сохраняем приверженность политике открытых дверей НАТО, который укрепил союз и способствовал евроатлантической безопасности. Мы с нетерпением ждем возможности приветствовать нашего нового члена, Черногории, к нашему сообществу ценностей.
12.Мы отдаем должное храбрых мужчин и женщин в военной форме, которые служат и служили под командованием НАТО. Мы обязаны торжественную долг благодарности тем, кто погиб или был ранен, защищая нашу безопасность.
13.Перед нашим альянсом стоят сложные и возникающие проблемы безопасности. НАТО будет продолжать оценивать изменения в среде безопасности и продолжать адаптироваться играть существенную роль, основанную на прочной трансатлантической связи, которая объединяет наши страны.
Warsaw Summit Communiqué