#他兄弟的守护者
Title: His Brother's Keeper
Author: daasgrrl
Parings: David / Nick / Dawn (including all permutations thereof)
Rating: NC-17
Movie summary: 新婚夫妇大卫（贝内迪克特·康博巴奇）和道恩（克莱尔·福伊）从伦敦搬回大卫出生的小镇，试着重新开始生活，却未能如愿。大卫的弟弟尼克（肖恩·埃文斯）从军队不期而归，带回了他们的童年秘密以及动摇他身边一切、关于大卫和他的朋友们的过去。
Disclaimer: Nothing belongs to me.
Warnings: Let me count the ways. Dub-con, incest. Further implied: underage sexual abuse, emotional abuse, violence. Contains other disturbing themes as well, but no explicit violence.
Beta: the unsquickable evila_elf, who shouldn't put ideas into my head.
Notes: Wreckers is another of those movies that left me cold to begin with, and then crept up on me when I wasn't looking (see also: Third Star). I really started writing this as a way of processing some of the questions that lingered from watching the movie. It's just that all the answers I came up with were very, very ugly. Okay, and somewhat porny.
译者也有话要说：还是……翻译有不对的地方请指正。
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇有些事情，得幸一遇，便永不得忘。
〇〇道恩独自躺在黄铜柱的双人床上，辗转反侧。尼克的告别会成了泪水和尖叫浸润的灾难，成年人的灾难。盖瑞的恶毒和尼克的狂怒报复，大部分她都能试着忘记，只是大卫的举动她没办法从脑海里剔除。他用球棍把尼克打得那么狠--一下、两下、三下，留他一个无助地攀在充气水池边，接着头也不回地往林子里去。这场特殊的闹剧之后她根本不敢看他。这也是为什么他今晚只能在他们刚空下来的客房里打发。
〇〇现在，她躺在床里用力瞪着天花板上几道裂缝，听见楼梯上愈近的脚步声。其中一个人的嗓音，熟悉、隔着紧闭的主卧门板也能毫不费力地分辨。显然是尼克不知所因的不期而归，说不定他只是错过了火车。他并不在和自己说话，而是和大卫，躺在过去几个星期里尼克的床上的大卫。她估摸是不是该起来为他们平静、迅速地安排下，可是对他俩的忿恚仍在她心里头静静煨着，她选择了置身事外。让他们自己去解决吧，管它是谁去睡地板。
打从尼克出现，她才明白自己对嫁的这个男人到底有多不了解。对论及他童年的话题大卫从来都是不情不愿，她也不曾强求过。设身处地，她也不会想热切地讨论自己的成长：和自小就让她清楚自己是被领养的父母在一起，常持一份感激直到她最终逃离那种生活的那天。大卫把她从伦敦解救出来，用最简单的方法一次性抛开所有的背景，离家的同时，假装他们的生活就是重新开始。
〇〇但是尼克带回了他们共同拥有、争议不少却不可否认的童年。有人推他们的妈妈下楼；有人打开兔笼，松开狗链，干下让尼克背黑锅的坏事。各种否认和控诉中的尼克，看起来却并不像对他的哥哥积怨已久的样子；事实上是，完全相反的态度。充满爱意地，同时死死拽住大卫的模样总让她有那么点尴尬。大卫的表现，同样，奇怪极了。他对尼克既爱又恨，高兴和疼爱遮蔽了某种暴躁的愤恨。起初她甚至猜不透尼克跑来找他们他是不是真的乐意。
〇〇他们的声音更大了，变得激烈起来，所有对她的顾虑被抛诸脑后。她只是学小孩子把脑袋塞到枕头下面那样作为回应。并不是说那样她就能睡着，只要别再打起来，随他们吵罢。可下一秒，就传来一个结结实实撞上墙的声音，破旧的地板呻吟着反抗。火气又一次攀了上来，忍无可忍。再这么下去，他们非杀了对方不可，到时候她只能在好不容易得来的平静中专注于睡觉以外的事情上去。
〇〇从床上爬出来，她蹑手蹑脚走过廊间，虽说他们的声音已经开始模糊，最后归于沉寂。客房的门没有关上。窗外惨淡的亮光下，她大概搞清楚发生了什么，惊呆的几秒之后她才敢相信这是事实。
〇〇后背抵墙的是尼克，他瘦削的身躯被大卫钉在那里。他根本没有揍他的意思，取而代之的是强有力的亲吻，叫她不安到不敢呼吸。尼克很安静，大卫在亲吻的间隙嘟囔着什么像是“对不起，我很抱歉”的话。
〇〇“大卫！”从她嗓子尖迸了出来。
〇〇他没从尼克身边退开，反而故意将脸歪向道恩看不见的地方，“回床上去，道恩。”
〇〇尼克继续沉默，他的视线越过了大卫肩膀的起伏弧度碰上了道恩的。看上去是被吓坏了，又有那么点得逞的意思。她满脑子都只是想亲手把他们从对方身上扯开，不再让大卫那样摸他。那样，没错，从最初就困扰着她--大卫看起来对和弟弟有任何肢体接触都显得太过热切。他天生就不是个那么情感外露的人；至少，和她一起，他从来没在外人面前表现得太直白。她本该认清之间的不对劲--可任谁也不愿往那么可怕的地方猜？她一步也不敢走近。
〇〇“你在做什么？”答案再明显不过，她还是很愚蠢地问了。她只是，一时不能领悟。
〇〇大卫到底还是看向了她，稍许挪了下，放松对尼克的压制。他眼里的光火激得她倒退一步。
〇〇“与你无关。”他刻薄地说，“你要一个人睡那张床，它是你的了。尼克明早就走。”
〇〇丢下这些话，他把注意力放回尼克身上，算是彻底打发了她。整副身躯下流地贴着尼克，尼克在他的细吻下软软呻吟。她又惊又恼，浑身发抖，只是能感受到的恐惧仍是甚于恶心。
〇〇“她想要个小孩，我可以给她的。”尼克咕哝，却响到让她听见。
〇〇他说错话了。大卫突兀地退开，一时间她错觉到一切还是会以尼克被揍得惨惨的而告终。而随即他的嘴角扭曲成一个讽刺的笑，望回她。
〇〇“哦。我想他说的没错。你怎么说，道恩？”他的声音听起来比平时都要粗嘎，剥掉城市里良好教养的伪装，露出他年少时候的粗陋口音。她的脊梁因此爬上一阵战栗。
〇〇她该马上跑掉；必须这么做，但是他话语中的挑衅占领了她的理智。过去的几个礼拜暴露出一个她从未认识的大卫，比她曾经猜疑的都更为阴暗、危险。可见鬼的他的魅力并未因此减少分毫。就算是他最粗暴的行径，她一度也没觉得他会将它们施加于自己；没有一下犹豫地，她下力就推开了想要阻止自己走回家的他，而那个下午，她因为那次动粗尖刻地责备他。所有，他都足够温驯地，照单全收。内心惶恐更多的--她如今才彻底明白--是害怕失去他。她唯一熟悉的养父母已经故去，她所有的朋友远在伦敦。在这乡下，她有的不过是那群鸡和忠诚的朱迪。一堆大卫的朋友。和大卫。
〇〇所以她多想要个孩子，想到在盖瑞出现在她家时，一分钟也没多顾虑。那天她才明白大卫从最开始就在骗她。所有她对丈夫的爱都没能阻止她背叛他。尼克的房间里，抱着可能的怀孕的希冀，让盖瑞在硬木地板上操她。绝望于大卫的不育--是他的错，从来都是他的错，而他一直都知道--但那不能让她接受一生无子。
〇〇就算她和别的男人苟合得子，到时也没有人能证明那是盖瑞的了。现在倒好像是大卫在施舍她和尼克他的祝福，似乎又有那么点任性的意味。他们的小孩好歹也是大卫的血脉。尼克足够性感，她竟然没发觉这种想法多令人恶心。至于他的古怪不定，至少比起盖瑞来，他的秉性更好更善良。
〇〇“我看见你了，你知道的。”她直接对尼克说话，控制住了声音里的颤抖，“和莎朗，在林子里。”说完的当下走人，她就可以脱身了，但她有些迷离--又也许是情动--看着他们那样调情。盖瑞在聚会上对她说的话仍然萦绕耳畔。下一个你准备操谁？现在他应该更想把同一个问题丢给他的老婆。
〇〇“是吗？”尼克没有一点不安的模样，“我想你跑去哪儿了。”
〇〇接着他离开大卫，走向她。伸出一只手，摸了摸她的脸颊。但她本能地退避开来，于是他停下了动作。“那怎么办呢，道尼？”
〇〇滑稽的是，他们都转过头来一致用眼神询问大卫。他专心盯着他们，却一脸空白。花了好长时间研究他们每个，才满意地下达指令。
〇〇“尼克，把衣服脱了。”他说。
〇〇大卫什么也没对她说。她自觉地脱掉了睡裤和内裤，小心翼翼爬上床。即便是她那点体重，床板也嘎嘎发出威胁罢工的噪音，她都能感觉出几床床单下木板的高低不平。一小撮愧疚因为她安排尼克睡在上面而他从来没有抱怨过油然而生。话说回来，不管怎样都比在地上好。
〇〇尼克同时间也把自己剥了个干净，他坐在床沿上。无意中瞥到，尼克已经很硬了，她不想认识到这是大卫的显著贡献。而大卫没有离开的意思，抱臂倚墙，看不透他在想些什么。
〇〇再一次将视线从大卫扭回尼克身上，他一只怯生生的手摁在了她的腿上，倾身向前。这回她默许了那晚在花园里她回避掉的吻。他尝起来就是烟草和绝望的味道。忍不住伸手描摹他腹部的伤疤，像她第一次见到的那样病态到诱人：无数条白色的细线，有的已经随时间淡去。又一次想起他的那把折叠刀，放进手心里很重。然后，她只是赶走了所有想法。
〇〇闭上眼睛，默许他抚摸自己，温温吞吞，用他的手、他的嘴唇和他的舌头，来唤醒她。早先脱掉背心显然是正确的选择。尼克的右手划过她的乳房，拇指擦过乳头。在她的判断之外，尼克的确可以，让她为此而颤抖。这时她摁住了尼克的手，睁开眼睛。
〇〇“你就……准备站在那儿，看着我们？”她向丝毫没有动静的大卫需索。对他仍未离开而惊讶；他如何忍受这个，自己的弟弟在最亲密的举动中替代他、扮演他的角色？留在这儿，见证只会不断提醒大卫没能力给她一个渴求已久的孩子。
〇〇大卫摇头，无语。
〇〇尼克让她更放松地躺进床里，直叫床板在接受他们叠加的体重时反抗得更大声。希望它能撑到底了，她想。尼克似乎也是一样想法，把她往床尾拖，自己站在床脚的地板上。继续亲吻、抚摸她，直到她拉他近身，抬起膝盖、分开，准许他进入。就像当她是玻璃做的一样小心，也可能是顾忌哥哥不曾游离的注视，他开始慢慢往她身体里推，在每次更深的抽插前停下，给她调整呼吸的余地。
〇〇再一次闭上眼睛，感觉到尼克彻底埋进她的当下，又睁开。是尼克的脸，专注地在她上方。而没有料到的，在他身后，是大卫。衬衫脱掉，他大片赤裸的皮肤在月光下泛出微光。盯着大卫，也听见皮带搭扣解开的声音，〇〇然后是他从聚会之后就没换过的牛仔裤布料粗糙摩擦的声音。
〇〇他走近尼克身后，她直觉地摒住呼吸，瞪住大卫按在尼克肩上的手，按摩那里的肌肉。大卫碰了他，他才放开呻吟，就好像他才被允许这么做。他没再动作，她只能躺着，任他在她体内深处。他的脸因为大卫进一步抚慰尼克的胸膛和身体、用力撞向他而变形扭曲。尼克的细小摆动，直接传给她，前前后后，紧随大卫的动作。
〇〇“天啊，大卫，你在……”她厌恶极了自己现在的声音，恐惧而尖利。
〇〇只是大卫根本没理她。
〇〇“一直都是我在照顾你，是吗？”他问的是尼克，鼻子蹭着他的肩膀。
〇〇“没错。”尼克软绵绵地哼哼，头歪向一侧，接受大卫给予的吻，“永远。”
〇〇再一次得到了许可一样，尼克又开始律动，不急不缓、小心翼翼，而她暂时被大卫正做的事分心了。她听到大卫走了开去，又回来；还有肉体之间拍打的声音，毫无疑问。大卫站在尼克的侧后方，视野清晰。一手拿着一瓶乳液，另一手不疾不徐地撸着自己。阴茎上的皮肤闪着光度。夫妻俩静静瞅着对方，他的阴茎完全硬了起来。尼克继续着他的抽动。
〇〇大卫又躲进了尼克身后的阴影里，马上是瓶子摔到地上的声音。唯一能看见的是他蜷曲的头发。尼克喉头的噪音愈发地响，抽插的质量在下降，没有刚才那么深。大卫顺手捞起一块碎布揩去手上的乳液，接着她才真正领会了他所做的一切。她注视着自己的丈夫在他的弟弟身后站好位置，推起尼克的髋骨，把他的弟弟往自己的妻子身上推。
〇〇她知道尼克的精神创伤早在他入伍之前就留下了。被父亲殴打；母亲大都也这么对他，接着是教化院的一小段时间。也难怪他会做噩梦。令人惊讶的是大卫，成长在同一个家庭，却适应得很好。当然，尽是她的自我安慰也不是没可能。疯狂的是，她记得当她问及尼克为什么回来，他的回答，他是怎么撇清，说自己不知道的。过去，是我控制（拥有）着尼克。他说，就这样，你瞧见了。但是从他现在的举动看来，显然不是大卫所说的“这样”。
〇〇“大卫，你不能这么做！看在上帝的份上啊，他是你弟弟！”
〇〇然而回应她的是尼克。难以置信的是，他在笑，“不打紧的，道恩。真的。没关系。他爱我。”
〇〇不。她并没有说出口，我不知道这恶心的东西是什么，但它不是爱。
〇〇之后，她的意识像是被剥离、模糊起来。闭上双眼，尼克的反应是她感受周身一切唯一的途径：大卫进入他，尼克叫声里的哭腔，在她身上，身体的张弛。三个人起初的动作难以协调，马上却找到了一种笨拙的节奏。她认得，这是大卫的节奏。再熟悉不过的，他几乎窒息的喘气声和心脏强有力的跳动。她甚至可以假装那是他。如果不是那缕隐隐不去的烟味和尼克痛苦愉悦夹杂的粗鲁呻吟，她可以当作大卫正在给她一个孩子，一生她最想要的一次机会。
〇〇可是大卫高潮时嘴里吐出来的却是尼克的名字。
〇〇她不敢看他们任何一个。从尼克精疲力竭的体重下滑出来，迅速穿上自己的衣服，不再理会这次的混乱。留他们赤裸纠缠在床上，肩比肩地，打着瞌睡。
〇〇在眼泪掉下来之前，她拍上卧室的门，倒在自己的床上。
〇〇
***
〇〇
〇〇如大卫的保证，尼克的确第二天就离开了，着实让她大松了口气。之后几天她都受不了和大卫呆在一间屋子里，更别说肌肤相亲。然而一周之后，再一周，冲突的尖锐棱角逐渐消磨，他们的生活也回归……某种意义上的正轨。这种经历她如何也忘不了，只好塞进她心底某个抽屉里永不打开。要是说尼克的短暂逗留教会了他们什么，就是纠缠于过去无益。
〇〇再一个礼拜，第一次，验孕棒上的第二根线变成蓝色。她没有告诉大卫。后来，她发现尼克还在，藏在那个已经废弃的农场里。她妄图劝他离开，同样，不告诉大卫。事实上她并不怀疑他早就知道。
〇〇等她意识到了尼克是意外失踪，大卫也终于知道她怀孕了，喜悦和宽慰马上蒙蔽了另一件事带来的叵测。事后她也有思考过到底尼克发生了什么，深思下她自觉得自己并不那么想刨根究底。尼克已经永远离开他们了，这才是最重要的。也没有和大卫多作讨论的必要。要知道，尼克是自己在农场向她坦白的，大卫“拥有”他，这声明了大卫的权力--无论他和他做什么。或者是对他。
〇〇不是么？
〇〇孩子出生，他们叫他本。她很早就发现那孩子是盖瑞的。大卫，他不是没有在意，就是理所当然地认为尼克是孩子的爸爸。不提这些，大卫就是她所期待的好父亲，哪怕在她坦白了自己的所作所为。什么都没有改变，大卫真心爱她，想要她幸福，不管任何事发生。现在还有本，属于她的孩子。无论过去将来，大卫做了什么或者会做些什么，本都在这儿，而且他是她的孩子。
〇〇也许，作为一家人，他们会幸福地在一起。
〇〇
[End]
Author: daasgrrl
Parings: David / Nick / Dawn (including all permutations thereof)
Rating: NC-17
Movie summary: 新婚夫妇大卫（贝内迪克特·康博巴奇）和道恩（克莱尔·福伊）从伦敦搬回大卫出生的小镇，试着重新开始生活，却未能如愿。大卫的弟弟尼克（肖恩·埃文斯）从军队不期而归，带回了他们的童年秘密以及动摇他身边一切、关于大卫和他的朋友们的过去。
Disclaimer: Nothing belongs to me.
Warnings: Let me count the ways. Dub-con, incest. Further implied: underage sexual abuse, emotional abuse, violence. Contains other disturbing themes as well, but no explicit violence.
Beta: the unsquickable evila_elf, who shouldn't put ideas into my head.
Notes: Wreckers is another of those movies that left me cold to begin with, and then crept up on me when I wasn't looking (see also: Third Star). I really started writing this as a way of processing some of the questions that lingered from watching the movie. It's just that all the answers I came up with were very, very ugly. Okay, and somewhat porny.
译者也有话要说：还是……翻译有不对的地方请指正。
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇有些事情，得幸一遇，便永不得忘。
〇〇道恩独自躺在黄铜柱的双人床上，辗转反侧。尼克的告别会成了泪水和尖叫浸润的灾难，成年人的灾难。盖瑞的恶毒和尼克的狂怒报复，大部分她都能试着忘记，只是大卫的举动她没办法从脑海里剔除。他用球棍把尼克打得那么狠--一下、两下、三下，留他一个无助地攀在充气水池边，接着头也不回地往林子里去。这场特殊的闹剧之后她根本不敢看他。这也是为什么他今晚只能在他们刚空下来的客房里打发。
〇〇现在，她躺在床里用力瞪着天花板上几道裂缝，听见楼梯上愈近的脚步声。其中一个人的嗓音，熟悉、隔着紧闭的主卧门板也能毫不费力地分辨。显然是尼克不知所因的不期而归，说不定他只是错过了火车。他并不在和自己说话，而是和大卫，躺在过去几个星期里尼克的床上的大卫。她估摸是不是该起来为他们平静、迅速地安排下，可是对他俩的忿恚仍在她心里头静静煨着，她选择了置身事外。让他们自己去解决吧，管它是谁去睡地板。
打从尼克出现，她才明白自己对嫁的这个男人到底有多不了解。对论及他童年的话题大卫从来都是不情不愿，她也不曾强求过。设身处地，她也不会想热切地讨论自己的成长：和自小就让她清楚自己是被领养的父母在一起，常持一份感激直到她最终逃离那种生活的那天。大卫把她从伦敦解救出来，用最简单的方法一次性抛开所有的背景，离家的同时，假装他们的生活就是重新开始。
〇〇但是尼克带回了他们共同拥有、争议不少却不可否认的童年。有人推他们的妈妈下楼；有人打开兔笼，松开狗链，干下让尼克背黑锅的坏事。各种否认和控诉中的尼克，看起来却并不像对他的哥哥积怨已久的样子；事实上是，完全相反的态度。充满爱意地，同时死死拽住大卫的模样总让她有那么点尴尬。大卫的表现，同样，奇怪极了。他对尼克既爱又恨，高兴和疼爱遮蔽了某种暴躁的愤恨。起初她甚至猜不透尼克跑来找他们他是不是真的乐意。
〇〇他们的声音更大了，变得激烈起来，所有对她的顾虑被抛诸脑后。她只是学小孩子把脑袋塞到枕头下面那样作为回应。并不是说那样她就能睡着，只要别再打起来，随他们吵罢。可下一秒，就传来一个结结实实撞上墙的声音，破旧的地板呻吟着反抗。火气又一次攀了上来，忍无可忍。再这么下去，他们非杀了对方不可，到时候她只能在好不容易得来的平静中专注于睡觉以外的事情上去。
〇〇从床上爬出来，她蹑手蹑脚走过廊间，虽说他们的声音已经开始模糊，最后归于沉寂。客房的门没有关上。窗外惨淡的亮光下，她大概搞清楚发生了什么，惊呆的几秒之后她才敢相信这是事实。
〇〇后背抵墙的是尼克，他瘦削的身躯被大卫钉在那里。他根本没有揍他的意思，取而代之的是强有力的亲吻，叫她不安到不敢呼吸。尼克很安静，大卫在亲吻的间隙嘟囔着什么像是“对不起，我很抱歉”的话。
〇〇“大卫！”从她嗓子尖迸了出来。
〇〇他没从尼克身边退开，反而故意将脸歪向道恩看不见的地方，“回床上去，道恩。”
〇〇尼克继续沉默，他的视线越过了大卫肩膀的起伏弧度碰上了道恩的。看上去是被吓坏了，又有那么点得逞的意思。她满脑子都只是想亲手把他们从对方身上扯开，不再让大卫那样摸他。那样，没错，从最初就困扰着她--大卫看起来对和弟弟有任何肢体接触都显得太过热切。他天生就不是个那么情感外露的人；至少，和她一起，他从来没在外人面前表现得太直白。她本该认清之间的不对劲--可任谁也不愿往那么可怕的地方猜？她一步也不敢走近。
〇〇“你在做什么？”答案再明显不过，她还是很愚蠢地问了。她只是，一时不能领悟。
〇〇大卫到底还是看向了她，稍许挪了下，放松对尼克的压制。他眼里的光火激得她倒退一步。
〇〇“与你无关。”他刻薄地说，“你要一个人睡那张床，它是你的了。尼克明早就走。”
〇〇丢下这些话，他把注意力放回尼克身上，算是彻底打发了她。整副身躯下流地贴着尼克，尼克在他的细吻下软软呻吟。她又惊又恼，浑身发抖，只是能感受到的恐惧仍是甚于恶心。
〇〇“她想要个小孩，我可以给她的。”尼克咕哝，却响到让她听见。
〇〇他说错话了。大卫突兀地退开，一时间她错觉到一切还是会以尼克被揍得惨惨的而告终。而随即他的嘴角扭曲成一个讽刺的笑，望回她。
〇〇“哦。我想他说的没错。你怎么说，道恩？”他的声音听起来比平时都要粗嘎，剥掉城市里良好教养的伪装，露出他年少时候的粗陋口音。她的脊梁因此爬上一阵战栗。
〇〇她该马上跑掉；必须这么做，但是他话语中的挑衅占领了她的理智。过去的几个礼拜暴露出一个她从未认识的大卫，比她曾经猜疑的都更为阴暗、危险。可见鬼的他的魅力并未因此减少分毫。就算是他最粗暴的行径，她一度也没觉得他会将它们施加于自己；没有一下犹豫地，她下力就推开了想要阻止自己走回家的他，而那个下午，她因为那次动粗尖刻地责备他。所有，他都足够温驯地，照单全收。内心惶恐更多的--她如今才彻底明白--是害怕失去他。她唯一熟悉的养父母已经故去，她所有的朋友远在伦敦。在这乡下，她有的不过是那群鸡和忠诚的朱迪。一堆大卫的朋友。和大卫。
〇〇所以她多想要个孩子，想到在盖瑞出现在她家时，一分钟也没多顾虑。那天她才明白大卫从最开始就在骗她。所有她对丈夫的爱都没能阻止她背叛他。尼克的房间里，抱着可能的怀孕的希冀，让盖瑞在硬木地板上操她。绝望于大卫的不育--是他的错，从来都是他的错，而他一直都知道--但那不能让她接受一生无子。
〇〇就算她和别的男人苟合得子，到时也没有人能证明那是盖瑞的了。现在倒好像是大卫在施舍她和尼克他的祝福，似乎又有那么点任性的意味。他们的小孩好歹也是大卫的血脉。尼克足够性感，她竟然没发觉这种想法多令人恶心。至于他的古怪不定，至少比起盖瑞来，他的秉性更好更善良。
〇〇“我看见你了，你知道的。”她直接对尼克说话，控制住了声音里的颤抖，“和莎朗，在林子里。”说完的当下走人，她就可以脱身了，但她有些迷离--又也许是情动--看着他们那样调情。盖瑞在聚会上对她说的话仍然萦绕耳畔。下一个你准备操谁？现在他应该更想把同一个问题丢给他的老婆。
〇〇“是吗？”尼克没有一点不安的模样，“我想你跑去哪儿了。”
〇〇接着他离开大卫，走向她。伸出一只手，摸了摸她的脸颊。但她本能地退避开来，于是他停下了动作。“那怎么办呢，道尼？”
〇〇滑稽的是，他们都转过头来一致用眼神询问大卫。他专心盯着他们，却一脸空白。花了好长时间研究他们每个，才满意地下达指令。
〇〇“尼克，把衣服脱了。”他说。
〇〇大卫什么也没对她说。她自觉地脱掉了睡裤和内裤，小心翼翼爬上床。即便是她那点体重，床板也嘎嘎发出威胁罢工的噪音，她都能感觉出几床床单下木板的高低不平。一小撮愧疚因为她安排尼克睡在上面而他从来没有抱怨过油然而生。话说回来，不管怎样都比在地上好。
〇〇尼克同时间也把自己剥了个干净，他坐在床沿上。无意中瞥到，尼克已经很硬了，她不想认识到这是大卫的显著贡献。而大卫没有离开的意思，抱臂倚墙，看不透他在想些什么。
〇〇再一次将视线从大卫扭回尼克身上，他一只怯生生的手摁在了她的腿上，倾身向前。这回她默许了那晚在花园里她回避掉的吻。他尝起来就是烟草和绝望的味道。忍不住伸手描摹他腹部的伤疤，像她第一次见到的那样病态到诱人：无数条白色的细线，有的已经随时间淡去。又一次想起他的那把折叠刀，放进手心里很重。然后，她只是赶走了所有想法。
〇〇闭上眼睛，默许他抚摸自己，温温吞吞，用他的手、他的嘴唇和他的舌头，来唤醒她。早先脱掉背心显然是正确的选择。尼克的右手划过她的乳房，拇指擦过乳头。在她的判断之外，尼克的确可以，让她为此而颤抖。这时她摁住了尼克的手，睁开眼睛。
〇〇“你就……准备站在那儿，看着我们？”她向丝毫没有动静的大卫需索。对他仍未离开而惊讶；他如何忍受这个，自己的弟弟在最亲密的举动中替代他、扮演他的角色？留在这儿，见证只会不断提醒大卫没能力给她一个渴求已久的孩子。
〇〇大卫摇头，无语。
〇〇尼克让她更放松地躺进床里，直叫床板在接受他们叠加的体重时反抗得更大声。希望它能撑到底了，她想。尼克似乎也是一样想法，把她往床尾拖，自己站在床脚的地板上。继续亲吻、抚摸她，直到她拉他近身，抬起膝盖、分开，准许他进入。就像当她是玻璃做的一样小心，也可能是顾忌哥哥不曾游离的注视，他开始慢慢往她身体里推，在每次更深的抽插前停下，给她调整呼吸的余地。
〇〇再一次闭上眼睛，感觉到尼克彻底埋进她的当下，又睁开。是尼克的脸，专注地在她上方。而没有料到的，在他身后，是大卫。衬衫脱掉，他大片赤裸的皮肤在月光下泛出微光。盯着大卫，也听见皮带搭扣解开的声音，〇〇然后是他从聚会之后就没换过的牛仔裤布料粗糙摩擦的声音。
〇〇他走近尼克身后，她直觉地摒住呼吸，瞪住大卫按在尼克肩上的手，按摩那里的肌肉。大卫碰了他，他才放开呻吟，就好像他才被允许这么做。他没再动作，她只能躺着，任他在她体内深处。他的脸因为大卫进一步抚慰尼克的胸膛和身体、用力撞向他而变形扭曲。尼克的细小摆动，直接传给她，前前后后，紧随大卫的动作。
〇〇“天啊，大卫，你在……”她厌恶极了自己现在的声音，恐惧而尖利。
〇〇只是大卫根本没理她。
〇〇“一直都是我在照顾你，是吗？”他问的是尼克，鼻子蹭着他的肩膀。
〇〇“没错。”尼克软绵绵地哼哼，头歪向一侧，接受大卫给予的吻，“永远。”
〇〇再一次得到了许可一样，尼克又开始律动，不急不缓、小心翼翼，而她暂时被大卫正做的事分心了。她听到大卫走了开去，又回来；还有肉体之间拍打的声音，毫无疑问。大卫站在尼克的侧后方，视野清晰。一手拿着一瓶乳液，另一手不疾不徐地撸着自己。阴茎上的皮肤闪着光度。夫妻俩静静瞅着对方，他的阴茎完全硬了起来。尼克继续着他的抽动。
〇〇大卫又躲进了尼克身后的阴影里，马上是瓶子摔到地上的声音。唯一能看见的是他蜷曲的头发。尼克喉头的噪音愈发地响，抽插的质量在下降，没有刚才那么深。大卫顺手捞起一块碎布揩去手上的乳液，接着她才真正领会了他所做的一切。她注视着自己的丈夫在他的弟弟身后站好位置，推起尼克的髋骨，把他的弟弟往自己的妻子身上推。
〇〇她知道尼克的精神创伤早在他入伍之前就留下了。被父亲殴打；母亲大都也这么对他，接着是教化院的一小段时间。也难怪他会做噩梦。令人惊讶的是大卫，成长在同一个家庭，却适应得很好。当然，尽是她的自我安慰也不是没可能。疯狂的是，她记得当她问及尼克为什么回来，他的回答，他是怎么撇清，说自己不知道的。过去，是我控制（拥有）着尼克。他说，就这样，你瞧见了。但是从他现在的举动看来，显然不是大卫所说的“这样”。
〇〇“大卫，你不能这么做！看在上帝的份上啊，他是你弟弟！”
〇〇然而回应她的是尼克。难以置信的是，他在笑，“不打紧的，道恩。真的。没关系。他爱我。”
〇〇不。她并没有说出口，我不知道这恶心的东西是什么，但它不是爱。
〇〇之后，她的意识像是被剥离、模糊起来。闭上双眼，尼克的反应是她感受周身一切唯一的途径：大卫进入他，尼克叫声里的哭腔，在她身上，身体的张弛。三个人起初的动作难以协调，马上却找到了一种笨拙的节奏。她认得，这是大卫的节奏。再熟悉不过的，他几乎窒息的喘气声和心脏强有力的跳动。她甚至可以假装那是他。如果不是那缕隐隐不去的烟味和尼克痛苦愉悦夹杂的粗鲁呻吟，她可以当作大卫正在给她一个孩子，一生她最想要的一次机会。
〇〇可是大卫高潮时嘴里吐出来的却是尼克的名字。
〇〇她不敢看他们任何一个。从尼克精疲力竭的体重下滑出来，迅速穿上自己的衣服，不再理会这次的混乱。留他们赤裸纠缠在床上，肩比肩地，打着瞌睡。
〇〇在眼泪掉下来之前，她拍上卧室的门，倒在自己的床上。
〇〇
***
〇〇
〇〇如大卫的保证，尼克的确第二天就离开了，着实让她大松了口气。之后几天她都受不了和大卫呆在一间屋子里，更别说肌肤相亲。然而一周之后，再一周，冲突的尖锐棱角逐渐消磨，他们的生活也回归……某种意义上的正轨。这种经历她如何也忘不了，只好塞进她心底某个抽屉里永不打开。要是说尼克的短暂逗留教会了他们什么，就是纠缠于过去无益。
〇〇再一个礼拜，第一次，验孕棒上的第二根线变成蓝色。她没有告诉大卫。后来，她发现尼克还在，藏在那个已经废弃的农场里。她妄图劝他离开，同样，不告诉大卫。事实上她并不怀疑他早就知道。
〇〇等她意识到了尼克是意外失踪，大卫也终于知道她怀孕了，喜悦和宽慰马上蒙蔽了另一件事带来的叵测。事后她也有思考过到底尼克发生了什么，深思下她自觉得自己并不那么想刨根究底。尼克已经永远离开他们了，这才是最重要的。也没有和大卫多作讨论的必要。要知道，尼克是自己在农场向她坦白的，大卫“拥有”他，这声明了大卫的权力--无论他和他做什么。或者是对他。
〇〇不是么？
〇〇孩子出生，他们叫他本。她很早就发现那孩子是盖瑞的。大卫，他不是没有在意，就是理所当然地认为尼克是孩子的爸爸。不提这些，大卫就是她所期待的好父亲，哪怕在她坦白了自己的所作所为。什么都没有改变，大卫真心爱她，想要她幸福，不管任何事发生。现在还有本，属于她的孩子。无论过去将来，大卫做了什么或者会做些什么，本都在这儿，而且他是她的孩子。
〇〇也许，作为一家人，他们会幸福地在一起。
〇〇
[End]