В связи с праздником об армии и не только
"
http://www.youtube.com/v/uXnJVkEX8O4?fs=
"..we're waist deep in the big muddy,
the big fool says to push on."
"Только булькнуть тогда успел он, утонул капитан!
Он ведь шёл впереди так смело, этот старый болван...
Может, нас и осудит кто-то, только каждый был рад,
И усталая наша рота повернула назад.
С той поры пролетело много не таких уж и лёгких лет,
И теперь-то уж, слава богу, капитана этого нет,
Но бывают в жизни минуты, будто он всё орёт:
"Пошевеливайтесь, ребята! А ну, живее вперёд!"
- Из перевода Александра Дольского