Океан, жизнь, мы, рабство, история
Попалась на глаза в The Guardian рецензия на "Безграничное море" Дэвида Абулафия - книгу, за которую он в прошлом году удостоился престижнейшей Wolfson History Prize. Несколько примечательных цитат оттуда (гуглперевод в основе) + мой комм.
Абулафия очарован бесконечной, постоянно меняющейся водой, и приводит слова аборигенов о том, что "море живо, как человек. Так что вы должны уважать это". /Abulafia is fascinated by the endless, ever-shifting water, and cites an Aboriginal saying to the effect that “the sea is alive, like a person. So you must respect it.”/
/Мой комментарий: мы - живые. Вокруг нас также есть живой мир, просто менее развитые формы жизни. Как более развитая форма её, нам следует заботиться обо всех остальных... Иначе, будучи пренебрежительны к ним - это ударит уже по нам. Как, например, с тем же сжимающимся биоразнообразием ныне, которое, уже доказано, тем самым понижает устойчивость экосистем... А значит, уже и нам выживать будет труднее./
Абулафия отмечает в своих главах о рабстве: "Признав, что черные правители продавали рабов белым купцам, историкам работорговли было нелегко прийти". Еще в 1717 году агентам Ост-Индской компании предписывалось обращаться с рабами гуманно, напоминали, что "они люди". И все же это явное сострадание было простым отражением коммерческих реалий: мертвый раб не приносил денег; живого человека можно эксплуатировать на десятилетия вперед.
Abulafia notes, in his chapters on slavery: “Admitting that black rulers sold slaves to white merchants has not come easily to historians of the slave trade.” As far back as 1717, agents of the East India Company were being instructed to treat slaves humanely, reminded that “they are men”. And yet this apparent compassion was a simple reflection of commercial realities: a dead slave brought in no money; a live one could be exploited for decades to come.
Колумб был разочарован, а также въехал, чтобы найти голых туземцев в своих путешествиях, а не dog-headed ужасы, которые он ожидал, и написал в своем журнале: "Я не нашел никаких чудовищных мужчин, как многие ожидали; скорее, все они люди очень красивой внешности".
Columbus was disappointed, as well as entranced, to find naked natives on his travels, rather than the dog-headed horrors he had expected, and wrote in his logbook: “I have not found any monstrous men, as many expected; rather, they are all people of very beautiful appearance.”
Источник: https://www.theguardian.com/books/2019/dec/29/the-boundless-sea-david-abulafia-review-by-alexander-larman
+ Бонусом из другого места
Кембриджский профессор-историк David Abulafia:
...[Надо] чтобы люди рассматривали прошлое как неотъемлемую часть нашего человеческого опыта.
...that people see the past as an essential part of our human experience
Абулафия очарован бесконечной, постоянно меняющейся водой, и приводит слова аборигенов о том, что "море живо, как человек. Так что вы должны уважать это". /Abulafia is fascinated by the endless, ever-shifting water, and cites an Aboriginal saying to the effect that “the sea is alive, like a person. So you must respect it.”/
/Мой комментарий: мы - живые. Вокруг нас также есть живой мир, просто менее развитые формы жизни. Как более развитая форма её, нам следует заботиться обо всех остальных... Иначе, будучи пренебрежительны к ним - это ударит уже по нам. Как, например, с тем же сжимающимся биоразнообразием ныне, которое, уже доказано, тем самым понижает устойчивость экосистем... А значит, уже и нам выживать будет труднее./
Абулафия отмечает в своих главах о рабстве: "Признав, что черные правители продавали рабов белым купцам, историкам работорговли было нелегко прийти". Еще в 1717 году агентам Ост-Индской компании предписывалось обращаться с рабами гуманно, напоминали, что "они люди". И все же это явное сострадание было простым отражением коммерческих реалий: мертвый раб не приносил денег; живого человека можно эксплуатировать на десятилетия вперед.
Abulafia notes, in his chapters on slavery: “Admitting that black rulers sold slaves to white merchants has not come easily to historians of the slave trade.” As far back as 1717, agents of the East India Company were being instructed to treat slaves humanely, reminded that “they are men”. And yet this apparent compassion was a simple reflection of commercial realities: a dead slave brought in no money; a live one could be exploited for decades to come.
Колумб был разочарован, а также въехал, чтобы найти голых туземцев в своих путешествиях, а не dog-headed ужасы, которые он ожидал, и написал в своем журнале: "Я не нашел никаких чудовищных мужчин, как многие ожидали; скорее, все они люди очень красивой внешности".
Columbus was disappointed, as well as entranced, to find naked natives on his travels, rather than the dog-headed horrors he had expected, and wrote in his logbook: “I have not found any monstrous men, as many expected; rather, they are all people of very beautiful appearance.”
Источник: https://www.theguardian.com/books/2019/dec/29/the-boundless-sea-david-abulafia-review-by-alexander-larman
+ Бонусом из другого места
Кембриджский профессор-историк David Abulafia:
...[Надо] чтобы люди рассматривали прошлое как неотъемлемую часть нашего человеческого опыта.
...that people see the past as an essential part of our human experience