Советов - множество. Вот
один из первых попавшихся когда-то:
set keymap=russian-jcukenwin
set iminsert=0
set imsearch=0
highlight lCursor guifg=NONE guibg=Cyan
...
После установки keymap можно переключаться между кириллицей и латиницей нажатием Ctrl+^.
Замечательно! Только вот неприятная мелочь: в нормальном (командном) режиме Ctrl+^ не работает. Пришлось напрячь гугель, и вот что он мне
выдал (в вольном переводе): переключение раскладки клавиатуры по Ctrl+^ работает в режиме редактирования текста и в режиме командной строки. Такие дела: век живи, век учись, дураком помрёшь!