Антология новой грузинской поэзии
Антология новой грузинской поэзии, Москва, 2014
рецензию на сборник стихов писать, конечно - верх бессмыслицы.
стихи или качают, или укачивают - других я еще не видела. но просто расскажу про неё, немыслимую, огромную - 650 страниц!, красивую в своей абсолютности, минималистичности, аккуратности верстки (да, я имею в виду, что к макету приложил руку Андрей Бондаренко - то есть вообще всё хорошо) - книгу просто хороших стихов. волшебных. честных. разных. не знаю как переведенных - не слышала даже грузинского никогда, не оценю - но очень красивых на русском. завидую тем, кто эту вязь плавную и круглую умеет произносить. да, это книга-билингва.
взялась в конце февраля, когда я увидела цитату из Андро Буачидзе в паблике одного из многочисленных прекрасных книжных этой страны (Пермь или Екатеринбург - не помню - вот идея для паломничества по родине..).
долго катала цитату на языке. прочла стихотворение вслух - соленое, пряное, такое другое по сравнению со всем, что доводилось читать. заказала через два дня. через полчаса после заказа узнала, что в Омск едет Нино Катамадзе.
да, денег у меня теперь нет вообще, а со следующей зарплаты конечно же книжку тинатин закажу - сборник стихов+книга рецептов и попрошу подругу из нска нормального киндзмараули привезти.. такой март)
это другие слова, сочиняемые на другом языке, с другим видом из окна и другим воздухом. прекрасные, другого вкуса, других оттенков, но ровно о том же, о чем и все - о смерти и страсти, о тишине и войне, о судьбе, вине и о том, как забыть все слова вообще кроме "люблю". потому что их в общем-то нет, других слов.
знай, я пекарь и, на своем веку,
я влеку судьбу - что мука бела,
счастье - теплое тесто.
золотым, доставшимся бедняку,
солнцем полон рот - весь словарь дотла,
лишь люблю, люблю, люблю, слов вместо.
<шалва бакурадзе>
это такие странные булыжники, какой-то нездешней водой омытые, не как граненые прозрачные разноцветные - каменные изнутри, с прожилками, матовые, со всполохами - катать на языке, пробовать, укладывать внутрь. шершавые.
если ты не шарманка - и места в углу не будет,
если ты не штанга - ночью не придавишь грудь ты,
если ты не дом - никто в тебя не войдет,
если ты не прилавок - никто не облокотится,
если ты не пила - никто на дрова не пойдет,
если ты не яйцо - изнутри тебе не разбиться
<гиорги бундовани>
это такое удивление - единственное условие, при котором вообще имеет смысл читать - удивление от узнавания - когда вроде гул, слова незнакомые, а раз, поднимаешь глаза, смотришь на другого человека и хочешь сказать ему привет, потому что он то же самое видит. так же на всё это смотрит. то же слышит.
это место настолько прекрасно, что прекрасна и дорога, туда ведущая,
и транспорт, на котором ты едешь по той дороге,
и водитель, который управляет тем транспортом,
прекрасен и ты, сидящий рядом или позади того водителя.
пребывая в аэропорту, если ты хоть немного не меняешься к лучшему,
то тебе надо обратиться к психологу или поговорить со священником.
значит, ты не чувствуешь и не понимаешь элементарного.
значит, у тебя серьезные внутренние проблемы.
<ника джорджанели>
мне хорошо листать, гадать, выгадывать себе любимые буквы наощупь вечером, когда наступает такая тишина, что - вроде космонавт, но судя по давлению и боли в венах - подводник. а это как будто кислород в тюбиках - ну не дышать мне пока на улице как всем - просто воздухом (черным, противным, свежим - март и нефтезавод - изящнее чем просто март). пока так.
мальчик, иди домой,
там тебя встретит всесильный дух нищеты
и беспомощность родителей.
глянь на мир печальными их глазами
и увидишь на мостовой полночи - каменной, мертвой,
как шуршит твоя же подошва,
как в зимней стуже или в безмолвном глухом ожидании лета
прислушиваются - вот! он идет,
ночь вращается вокруг острия ножа, содрогается вывеска,
меж деревьев дрожат витрины,
кандалы ночи надеты на всё -
на гастрономы и парикмахерские.
мальчик, иди...
<андро буачидзе>
привет всем, кто тут есть живой