(no subject)
Делали на работе сайт для эскорт услуг. Слоган Sugar and Spice. Мой дизайнер, со слабым знанием языка, спрашивает, как переводится:
- Сахар и Космос?
- Нет, Сахар и Специи.
Подумал, и говорит:
- Наверное, будет лучше звучать "Сладкие и с перчинкой". Я согласилась, красиво. А потом подумалось, что учитывая специфику бизнеса, возможно двоякое понимание услуг :) Это может оттолкнуть некоторых клиентов. На что получила ответ: "Зато привлечет других" :)
А еще у другого клиента пароль ohmygodwoman. Ну не прекрасно ли?! Показала своим ребятам, все сказали "крутой мужик", а мне умилительно вдвойне: и от клиента, который так восхищается своей дамой, и от своих ребят, которые, оказывается, еще не совсем... айтишники :)
- Сахар и Космос?
- Нет, Сахар и Специи.
Подумал, и говорит:
- Наверное, будет лучше звучать "Сладкие и с перчинкой". Я согласилась, красиво. А потом подумалось, что учитывая специфику бизнеса, возможно двоякое понимание услуг :) Это может оттолкнуть некоторых клиентов. На что получила ответ: "Зато привлечет других" :)
А еще у другого клиента пароль ohmygodwoman. Ну не прекрасно ли?! Показала своим ребятам, все сказали "крутой мужик", а мне умилительно вдвойне: и от клиента, который так восхищается своей дамой, и от своих ребят, которые, оказывается, еще не совсем... айтишники :)