Freaking girl

[ms_feminity]

Вчера разговаривала с папиным другом из НЙ. Он раньше был менеджером, сейчас развивает свой бизнес. Спрашивал, как у нас тут дела на Укриане.... Поговорили. Ближе к концу решила спросить совета, что еще полезного можно прочитать, потому что pmbok я уже закончила. Он так удивился, переспросил, действительно ли я ее закончила, и в ответ сказал: "You are a freaking girl!". Посмеялись. Да, я со странностями.
Позже вспомнилось мне это "freaking", решила спросить у своего БФ, как у носителя, не посвящая в контекст:
-Freaking girl?
It's you!
Показания сходятся.