А по-русски это звучит так

[mrvorchun]

Адаптация международного названия к местному рынку - процесс непростой, иногда даже сложнее, чем создание нового имени. 
История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны

Comments

[king3214]

Использовать дословный перевод на русский язык и называть по русски. Не "Найк", а "Ника". Не "BMW", а "Баварский моторный завод - БМЗ", ну и т.д.
Зачем каждый раз "язык ломать"? Да и как-то "второсортно" это, подстраиваться под всякий язык в ущерб родному.

[mrvorchun]

так это у нас с Петра пошло, сколько иностранных слов в нашем языке. особенно много появилось в последние 10-15 лет, некоторые без 100 грамм и не произнесешь