Лингвистическая загадка

[mrsteering]

Со второго класса меня мучает один лингвистический вопрос.

Почему поговорка "There is no place like home" в учебниках переводится как "В гостях хорошо, а дома лучше", а "East or West home is best", как "Дома и стены помогают"?

Ведь гораздо логичнее как раз наоборот!