Имя собственное
Имя - первое, что слышит ребенок.
После того, как человек научился писать - он подписывает своим именем все поверхности, принадлежащие ему. Некоторая самоидентификация, возможность сообщить, что это его, а не чьё-то ещё.
Привет, меня зову ***. - Первое, что мы учимся говорить на иностранном языке.
Мы привыкаем произносить и писать имя и это то слово, в котором человек никогда не ошибается. Другие могут написать Артем или Оксана, но АртЁм и Аксана его обязательно поправят.
Вчера мне выдали загранпаспорт, в котором вместо привычного Yuliya, написали Iuliia. Я смотрела на Свою фотографию рядом с Чужим именем. У них новая транскрипция русских букв, оказывается.
Пришлось объяснять, что моё имя пишется иначе. Что имею визу в США и карты Visa с "правильным" написанием имени. Заполнять новые бумаги, платить пошлину, делать новую фотку.
Печальней всего, конечно, новая фотография. Тщательно отобранную из разных возможных пришлось заменить на красноглазую и рыжеволосую - в "моментальном" фото что-то случилось с балансом белого и красным каналом.
фото и привязка к английскому имени
Привязка к английскому написанию имени появилась во время жизни в Новой Зеландии. http://mrsj.livejournal.com/2007/12/13/
А вот и фото, которого не будет на моем загране. Зато будет на финской визе, когда я туда соберусь.
После того, как человек научился писать - он подписывает своим именем все поверхности, принадлежащие ему. Некоторая самоидентификация, возможность сообщить, что это его, а не чьё-то ещё.
Привет, меня зову ***. - Первое, что мы учимся говорить на иностранном языке.
Мы привыкаем произносить и писать имя и это то слово, в котором человек никогда не ошибается. Другие могут написать Артем или Оксана, но АртЁм и Аксана его обязательно поправят.
Вчера мне выдали загранпаспорт, в котором вместо привычного Yuliya, написали Iuliia. Я смотрела на Свою фотографию рядом с Чужим именем. У них новая транскрипция русских букв, оказывается.
Пришлось объяснять, что моё имя пишется иначе. Что имею визу в США и карты Visa с "правильным" написанием имени. Заполнять новые бумаги, платить пошлину, делать новую фотку.
Печальней всего, конечно, новая фотография. Тщательно отобранную из разных возможных пришлось заменить на красноглазую и рыжеволосую - в "моментальном" фото что-то случилось с балансом белого и красным каналом.
фото и привязка к английскому имени
Привязка к английскому написанию имени появилась во время жизни в Новой Зеландии. http://mrsj.livejournal.com/2007/12/13/
А вот и фото, которого не будет на моем загране. Зато будет на финской визе, когда я туда соберусь.