Tolkien-2005 - Пятница.
На следующий день была сессия вопросов-ответов с Присциллой Толкиен. Я хотела спросить, кто у нее любимый герой ВК. Но спросил кто-то другой - любимый герой у нее Сэм, оказывается. :) Я в итоге спросила: вот мы знаем по Письмам что Толкиен не любил Beatles. На что Присцилла сказала: да, пауков терпеть не мог. Мне пришлось под хохот зала уточнять, что не про жуков речь, а про рок-музыкантов, что вот Толкиен их не любил, а они его - очень даже, и знал ли он об этом. Она сказала, что про отношение папы к Beatles она ничего не знает, но сама их очень любит, что вызвало шквал аплодисментов. Вопрос не особо умный был, прямо скажем, но хоть все развлеклись.
Еще что запомнилось: она сказала, что папа их всегда спать укладывал в шесть, даже перед Рождеством. Вот это по-нашему, знакомая ситуация! Детей в постель - а сам на чердак, и работать, работать...
И еще: кто-то спросил про ее отношение к фильмам, на что она сказала: пожалуйста, давайте не будем о них говорить, я их не смотрела и смотреть не собираюсь. Спросили тогда: но ведь невозможно от этого укрыться, фото со съемок были в прессе. Как вам понравились назгулы, например: можно ли их испугаться? Она сказала: конечно можно, т.к. они просто пугающе вульгарные, или что-то в этом роде. Не бейте, но пурист во мне при этом довольно хихикнул.
Потом был еще доклад Шиппи о пословицах в ВК, и еще доклад Флигер, на котором она собиралась говорить о модернизме в творчестве Толкиена, а вместо этого прочитала, под отпавшие челюсти зала, неопубликованный и неизвестный еще текст Толкиена: предисловие к Кузнецу из Большого Вуттона. Да, вот это был сюрприз. Она сказала, что это вскоре опубликуют. Она правда потом добавила, что да, она считает, что у Толкиена есть и модернисткие, и пост-модернисткие мотивы, например, разговор Сэма с Фродо на лестницах Кирит-Унгола, где они осознают себя героями книги, это явный пост-модерн. Но поскольку я только недавно начала разбираться в этих понятиях, прокомментировать не могу.
Да, а еще я была на докладе у Роны Бер, письмо Толкиена к которой я когда-то переводила для АнК (или для себя). Это такая боевая старушка, и отстаивала она противоречивый, но интересный тезис о том, что климат определяет структуру речи и язык.
Рона Бер
У северных народов солнце мужского рода, сказала она, на что поднялся один товарищ и сказал, что вообще в русском языке солнце среднего рода, но Перун, вообще-то да, мужского. Мы заинтересовались новым соотечественником и познакомились, оказалось, что это англичанин из Кембриджского университета, но мама у него русская и он по русски хорошо говорит. Он оказался также членом агит-бригады (а.к.а. любительского театра) Кембриджского толкиновского общества, которые показывали несколько постановок, включая пародии Silmarillion Reduced и Lord of the Goons, и выдержки из BBC-адаптации ВК. Так что мы с ним еще не раз общались. Вот этот товарищ, а такие футболки у них у всех были:
http://photobucket.com/albums/a105/naksman/Birmingham-2005/?action=view¤t=mordor_tidy.jpg
Потом была сессия автографов с Шиппи, Гартом, Флигер и Бер, на котором я автографов не брала (у Бер взяла на ее докладе), но зато увидела знакомое лицо - кого же мне оно напоминало? Обладательница знакомого лица подошла и заговорила с нами, и это оказалась Сильв (elizabetti)! И конечно потом я вспомнила, кого мне напоминало ее лицо: Халдира из ТотР, которого она же и сыграла. Что называется, Mae Govannen!
В этот день я впервые добралась до Dealer's Room и Art Room, где не удержалась и купила три книжки, в том числе - Сильмариллион, иллюстрированный Тедом Насмитом (и у него же потом эту книгу подписала). Это, оказывается, первое иллюстрированное издание Сильма, Кристофер не разрешал до этого никаких картинок, но Насмит его покорил. В Art Room сидела моя любимая художница по Толкиену - Анке Эйссман, и там была большая выставка ее работ, работ Насмита и других художников. Я работы ее посмотрела, но заговорить с ней так и не решилась.
anchan_uk обнаружила в Art Room интересную штуку: коллекцию Манга по фильму ВК, привезенную кем-то из Токио. Сопровождающая записка обьясняла, что этими мангами для девочек-подростков там завалены все супермаркеты. Мы посмотрели: манги представляли собой красиво нарисованный и дико романтичный яой по героям, мы успели заметить Леголаса/Арагорна/Элронда, Фродо/Бильбо, Фродо/Сэма и что-то еще, прежде чем нам не стало стыдно и мы не положили все на место.
Так, а что же было вечером - был Silmarillion Reduced, описанный у Марьи и АнЧан, а потом - ух, главное событие дня. Просмотр 3-й части TotR, да!
С этим вышла такая история. Я обращалась в оргкомитет с просьбой показать там TotR, но не получила вразумительного ответа, кроме чего-то невнятного про копирайт и что они еще подумают. В итоге когда я приехала, ничего не было известно.
Я перед этим купила диски у elhutto для Лауры, и она их привезла (правда, забыв первую часть в своем ДВД-шнике), и мы думали - ну, может, найдем где-то телевизор и хоть сами посмотрим. Но Лаура в итоге договорилась напрямую с видеокомнатой, где крутили в основном фильмы ВК и комментарии к ним. И хозяин комнаты Алекс (спасибо ему) согласился вставить наши фильмы в программу, так что TotR-3 был заявлен в программе. Мы пошли туда после Silmarillion Reduced и думали посмотреть своим кругом, но начали приходить и люди со стороны, и оставаться, и покатываться со смеху, так что под конец была почти полная комната! Субтитры замечательные, всем все было понятно.
(Был только один смешной ляп в конце, в переводе титров. "Патетическая песня о войне" была переведена как Pathetic Song about War. Pathetic - это означает убогий, жалкий. Надо было как Heroic перевести.)
Ну что сказать - молодцы Арт-группа, с каждым разом все лучше и лучше получается! Я начала смеяться с пирожка и так до конца и хохотала. Денетор - это нечто. Книжка Сэма - класс. Летающий Король-призрак - вах. Вася с войском мертвых - экстаз. :) Джек Воробей - как живой, блин. Много песен было и хороших, судя по всему, но не очень разборчиво они звучали, хочу саундтрек.
После фильма люди подходили и спрашивали - где купить, где узнать об этом. На следующий день я сделала рекламу и развешала везде, надеюсь, Хатту придут заявки. В субботу показали вторую часть, народу было довольно много, но на этот раз некоторые ушли с середины - покушать, может, т.к. есть там было некогда.
Еще что запомнилось: она сказала, что папа их всегда спать укладывал в шесть, даже перед Рождеством. Вот это по-нашему, знакомая ситуация! Детей в постель - а сам на чердак, и работать, работать...
И еще: кто-то спросил про ее отношение к фильмам, на что она сказала: пожалуйста, давайте не будем о них говорить, я их не смотрела и смотреть не собираюсь. Спросили тогда: но ведь невозможно от этого укрыться, фото со съемок были в прессе. Как вам понравились назгулы, например: можно ли их испугаться? Она сказала: конечно можно, т.к. они просто пугающе вульгарные, или что-то в этом роде. Не бейте, но пурист во мне при этом довольно хихикнул.
Потом был еще доклад Шиппи о пословицах в ВК, и еще доклад Флигер, на котором она собиралась говорить о модернизме в творчестве Толкиена, а вместо этого прочитала, под отпавшие челюсти зала, неопубликованный и неизвестный еще текст Толкиена: предисловие к Кузнецу из Большого Вуттона. Да, вот это был сюрприз. Она сказала, что это вскоре опубликуют. Она правда потом добавила, что да, она считает, что у Толкиена есть и модернисткие, и пост-модернисткие мотивы, например, разговор Сэма с Фродо на лестницах Кирит-Унгола, где они осознают себя героями книги, это явный пост-модерн. Но поскольку я только недавно начала разбираться в этих понятиях, прокомментировать не могу.
Да, а еще я была на докладе у Роны Бер, письмо Толкиена к которой я когда-то переводила для АнК (или для себя). Это такая боевая старушка, и отстаивала она противоречивый, но интересный тезис о том, что климат определяет структуру речи и язык.
Рона Бер
У северных народов солнце мужского рода, сказала она, на что поднялся один товарищ и сказал, что вообще в русском языке солнце среднего рода, но Перун, вообще-то да, мужского. Мы заинтересовались новым соотечественником и познакомились, оказалось, что это англичанин из Кембриджского университета, но мама у него русская и он по русски хорошо говорит. Он оказался также членом агит-бригады (а.к.а. любительского театра) Кембриджского толкиновского общества, которые показывали несколько постановок, включая пародии Silmarillion Reduced и Lord of the Goons, и выдержки из BBC-адаптации ВК. Так что мы с ним еще не раз общались. Вот этот товарищ, а такие футболки у них у всех были:
http://photobucket.com/albums/a105/naksman/Birmingham-2005/?action=view¤t=mordor_tidy.jpg
Потом была сессия автографов с Шиппи, Гартом, Флигер и Бер, на котором я автографов не брала (у Бер взяла на ее докладе), но зато увидела знакомое лицо - кого же мне оно напоминало? Обладательница знакомого лица подошла и заговорила с нами, и это оказалась Сильв (elizabetti)! И конечно потом я вспомнила, кого мне напоминало ее лицо: Халдира из ТотР, которого она же и сыграла. Что называется, Mae Govannen!
В этот день я впервые добралась до Dealer's Room и Art Room, где не удержалась и купила три книжки, в том числе - Сильмариллион, иллюстрированный Тедом Насмитом (и у него же потом эту книгу подписала). Это, оказывается, первое иллюстрированное издание Сильма, Кристофер не разрешал до этого никаких картинок, но Насмит его покорил. В Art Room сидела моя любимая художница по Толкиену - Анке Эйссман, и там была большая выставка ее работ, работ Насмита и других художников. Я работы ее посмотрела, но заговорить с ней так и не решилась.
anchan_uk обнаружила в Art Room интересную штуку: коллекцию Манга по фильму ВК, привезенную кем-то из Токио. Сопровождающая записка обьясняла, что этими мангами для девочек-подростков там завалены все супермаркеты. Мы посмотрели: манги представляли собой красиво нарисованный и дико романтичный яой по героям, мы успели заметить Леголаса/Арагорна/Элронда, Фродо/Бильбо, Фродо/Сэма и что-то еще, прежде чем нам не стало стыдно и мы не положили все на место.
Так, а что же было вечером - был Silmarillion Reduced, описанный у Марьи и АнЧан, а потом - ух, главное событие дня. Просмотр 3-й части TotR, да!
С этим вышла такая история. Я обращалась в оргкомитет с просьбой показать там TotR, но не получила вразумительного ответа, кроме чего-то невнятного про копирайт и что они еще подумают. В итоге когда я приехала, ничего не было известно.
Я перед этим купила диски у elhutto для Лауры, и она их привезла (правда, забыв первую часть в своем ДВД-шнике), и мы думали - ну, может, найдем где-то телевизор и хоть сами посмотрим. Но Лаура в итоге договорилась напрямую с видеокомнатой, где крутили в основном фильмы ВК и комментарии к ним. И хозяин комнаты Алекс (спасибо ему) согласился вставить наши фильмы в программу, так что TotR-3 был заявлен в программе. Мы пошли туда после Silmarillion Reduced и думали посмотреть своим кругом, но начали приходить и люди со стороны, и оставаться, и покатываться со смеху, так что под конец была почти полная комната! Субтитры замечательные, всем все было понятно.
(Был только один смешной ляп в конце, в переводе титров. "Патетическая песня о войне" была переведена как Pathetic Song about War. Pathetic - это означает убогий, жалкий. Надо было как Heroic перевести.)
Ну что сказать - молодцы Арт-группа, с каждым разом все лучше и лучше получается! Я начала смеяться с пирожка и так до конца и хохотала. Денетор - это нечто. Книжка Сэма - класс. Летающий Король-призрак - вах. Вася с войском мертвых - экстаз. :) Джек Воробей - как живой, блин. Много песен было и хороших, судя по всему, но не очень разборчиво они звучали, хочу саундтрек.
После фильма люди подходили и спрашивали - где купить, где узнать об этом. На следующий день я сделала рекламу и развешала везде, надеюсь, Хатту придут заявки. В субботу показали вторую часть, народу было довольно много, но на этот раз некоторые ушли с середины - покушать, может, т.к. есть там было некогда.