Киноманское
Где-то с конца прошлого года гуляю по фильмографии Фрэнсиса Нг.
Очаровывает своей самоиронией. способностью к перевоплощению, широкой палитрой образов от героев любовников (да, даже с его внешностью:)) до маньяков, злодеев, транссексуалов (у Энн Хуэй, кто понимает, о чём я), профессионалов и многое, многое другое. Конечно, с ним как актёром я знакома давно - но посмотрела одну из его режиссёрских работ и вспомнила, что давно хотела пройтись по списку...
Так к чему это я... Перевела с ним и Афиной Чу (хороший получился дуэт) триллер "Дрожь".
Чан Квок-Мин (Фрэнсис Нг), офицер полиции Гонконга, сидя в своей машине посреди нервной и жаркой уличной пробки, предпочёл вмешаться в уличную перестрелку, чем выслушивать упрёки своей уже почти бывшей жены (Афины Чу). Однако перестрелка вышла очень кровавой - и его жена Самми получила в ней серьёзное ранение в голову. Врачи спасли ей жизнь - однако после выхода из комы у Самми начинаются странные видения. Измученная последствиями ранения, таблетками, невнимательностью к ней мужа и постоянным одиночеством, она начинает видеть в доме загадочный призрак - и сцены жестоких убийств. Ситуация становится только хуже, когда эти произошедшие и на самом деле убийства становятся расследованиями её мужа.
Очаровывает своей самоиронией. способностью к перевоплощению, широкой палитрой образов от героев любовников (да, даже с его внешностью:)) до маньяков, злодеев, транссексуалов (у Энн Хуэй, кто понимает, о чём я), профессионалов и многое, многое другое. Конечно, с ним как актёром я знакома давно - но посмотрела одну из его режиссёрских работ и вспомнила, что давно хотела пройтись по списку...
Так к чему это я... Перевела с ним и Афиной Чу (хороший получился дуэт) триллер "Дрожь".
Чан Квок-Мин (Фрэнсис Нг), офицер полиции Гонконга, сидя в своей машине посреди нервной и жаркой уличной пробки, предпочёл вмешаться в уличную перестрелку, чем выслушивать упрёки своей уже почти бывшей жены (Афины Чу). Однако перестрелка вышла очень кровавой - и его жена Самми получила в ней серьёзное ранение в голову. Врачи спасли ей жизнь - однако после выхода из комы у Самми начинаются странные видения. Измученная последствиями ранения, таблетками, невнимательностью к ней мужа и постоянным одиночеством, она начинает видеть в доме загадочный призрак - и сцены жестоких убийств. Ситуация становится только хуже, когда эти произошедшие и на самом деле убийства становятся расследованиями её мужа.