(no subject)
Вслух.ру теперь будет публиковать Федины колонки. Вот первая:
http://www.vsluh.ru/author_posts/245107
Преподавая в университете, узнаешь много интересного. В моем случае, в основном из книжек по истории, филологии, антропологии, исторической географии. Кое-что, думаю, будет интересно не только студентам.
В древности существовал жанр парафраза, представлявший собой пересказ чужого текста своими словами. Переводить статьи и книги полностью - дорогое удовольствие, требует времени, денег, гарантии того, что текст окажется нужным местному читателю. Проще транслировать избранные места в свободном стиле: тогда под переводом может пониматься и интерпретация текста, написанного на родном языке.
Случайным образом в рабочей библиотеке вдруг складываются пазлы из нескольких текстов, представляющих в новом свете обыденные вещи. В своих колонках я попробую реализовать идею слегка непоследовательного словаря, посвященного городской жизни. Давайте попробуем. Чтобы не было скучно, придадим повествованию форму дневника.
http://www.vsluh.ru/author_posts/245107
Преподавая в университете, узнаешь много интересного. В моем случае, в основном из книжек по истории, филологии, антропологии, исторической географии. Кое-что, думаю, будет интересно не только студентам.
В древности существовал жанр парафраза, представлявший собой пересказ чужого текста своими словами. Переводить статьи и книги полностью - дорогое удовольствие, требует времени, денег, гарантии того, что текст окажется нужным местному читателю. Проще транслировать избранные места в свободном стиле: тогда под переводом может пониматься и интерпретация текста, написанного на родном языке.
Случайным образом в рабочей библиотеке вдруг складываются пазлы из нескольких текстов, представляющих в новом свете обыденные вещи. В своих колонках я попробую реализовать идею слегка непоследовательного словаря, посвященного городской жизни. Давайте попробуем. Чтобы не было скучно, придадим повествованию форму дневника.