и ещё о белоголовом волке, танцующим с мечом.
"Благодарю тебя за то, что ты согласилась со мной поговорить.
Благодарю тебя, Иоля.
Нет, нет, со мной все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.
Вполне."
А. Сапковский. "Последнее Желание"
наконец-то у меня дошли руки (нечего сказать, вовремя %)), до серии Ведьмака Анджея Сапковского.
к слову сказать, давно собиралась, даже, когда начала читать первую книгу "Последнее желание", вспомнила, что уже начинала. кроме того осилила до этого все 13 серий польской экранизации этого романа и последующего- "Меч предназначения".
я не скажу, что сериал намного хуже. отнюдь. он более точен.
но книга, о да. при всех моих ожиданиях касательно и наличия охальнических моментов, и того, что эротики там практически столько же, сколько и батальных сцен, всё-таки язык меня поразил.
не знаю кому апплодировать громче самому Сапковскому, или же переводчикам, но так точно, стилистически грамотно, нежно, чувственно и живо описывать происходящее, вплоть до того, что практически сам начинаешь ощущать под пальцами материалы, чувствовать запахи, да чего уж там, прочувствовывать всё на себе.. ооо, это, пожалуй, действительно дар.
и даже не знаю, действительно ли человек сам это пропускал через себя в реальности, или же, это наоборот, живое воображение отыгрывается за отсутствие этого в жизни, но, это пожалуй, это не столь важно.
и что ужасно, почти полкниги хочется растаскать на цитаты.
читается удивительно легко. настоятельно рекомендую.
Благодарю тебя, Иоля.
Нет, нет, со мной все в порядке. Я чувствую себя прекрасно.
Вполне."
А. Сапковский. "Последнее Желание"
наконец-то у меня дошли руки (нечего сказать, вовремя %)), до серии Ведьмака Анджея Сапковского.
к слову сказать, давно собиралась, даже, когда начала читать первую книгу "Последнее желание", вспомнила, что уже начинала. кроме того осилила до этого все 13 серий польской экранизации этого романа и последующего- "Меч предназначения".
я не скажу, что сериал намного хуже. отнюдь. он более точен.
но книга, о да. при всех моих ожиданиях касательно и наличия охальнических моментов, и того, что эротики там практически столько же, сколько и батальных сцен, всё-таки язык меня поразил.
не знаю кому апплодировать громче самому Сапковскому, или же переводчикам, но так точно, стилистически грамотно, нежно, чувственно и живо описывать происходящее, вплоть до того, что практически сам начинаешь ощущать под пальцами материалы, чувствовать запахи, да чего уж там, прочувствовывать всё на себе.. ооо, это, пожалуй, действительно дар.
и даже не знаю, действительно ли человек сам это пропускал через себя в реальности, или же, это наоборот, живое воображение отыгрывается за отсутствие этого в жизни, но, это пожалуй, это не столь важно.
и что ужасно, почти полкниги хочется растаскать на цитаты.
читается удивительно легко. настоятельно рекомендую.