Рим. День третий. Часть 3в. Санта Мария ин Космедин, Бычий форум и ц. Сан Джорджо ин Велабро

[mrs_mcwinkie]

Предыдущий пост закончился на том, что мы спустились к Бычьему форуму. Напротив него - церковь Санта Мария ин Космедин (VIII в) с очаровательной кампанилой (XII в). Церковь построена на руинах храма Геркулесу, здесь же стояло что-то вроде амбара-зернохранилища, где раздавали (не продавали) зерно населению

Comments

[faccetta]

григорианское пение ("церковь принадлежит землячеству мельхитов - ливанских христиан, совершающих богослужение по греческому обряду (на греческом и арабском языках) , но остающихся в лоне католической церкви" - В. Сонькин). - Мельхиты не обязательно ливанские, кажется их патриархат включает всех католиков византийского обряда на Ближнем востоке и в Египте. Вот марониты, те ливанские, но их обряд сиро-антиохийской традиции.
Сомневаюсь насчет григорианского пения. Кажется, латинскую литургию в этом храме не служат. Когда я там был, служили обычную византийскую по-гречески со вставками на итальянском.

Мозаика "Сретение" - скорее "Поклонение волхвов"

Нам не удалось попасть внутрь ротонды Сан Теодоро - Мне не удалось туда попасть с трех раз. И уже не питаю особых надежд.

[sibeaster]

Не надо отчаиваться из-за Сан-Теодоро. Греки его так основательно в привычный для себя вид привели, что никакого Рима там и не чувствуется)))

[faccetta]

Ага, все-таки он бывает открытым!!!
Я не то, чтобы отчаивался, просто не особо надеюсь туда попасть. А там в апсиде есть римская мозаика ).

[sibeaster]

Всем же известно, что "грецы лукавы суть". У них, видимо, свое расписание, непохожее на расписание латинских храмов Рима.
А мозаика там в апсиде маленькая и неинтересная, так что не нужно отчаиваться, что не видели ее)))

[faccetta]

У "лукавых греков" расписание настолько непохоже своей исключительной духовностью на "окаянных латинян", что его там и не видно. Может какие-нибудь духоносные старцы и зрят его духовными очима, токмо не аз грешный. )))

[mrs_mcwinkie]

За справедливость цитаты из В.Сонькина ("Здесь был Рим") я не отвечаю ;))).
Насчет григорианского пения вероятно мы ошиблись, а как вы думаете, как можно было бы поправить в тексте, как назвать.
Насчет мозаики, я тоже склонна считать, что это Поклонение, но в источнике, которому доверилась в интернете сказано было, что это "Сретение" поскольку это часть мозаики я и засомневалась. Думаете, что это точно Поклонение, можно переправить?

[faccetta]

Я понял, что это цитата, и когда писал Вам про мельхитов, специально скопировал текст до фамилии этого Сонькина.
Как назвать пение, точно не скажу, но в любом случае оно там греческое, а не латинское.
А с Поклонением точно. Богородица на троне. В правом нижнем углу рука с теми самыми дарами волхвов.

[mrs_mcwinkie]

Хм, как же подправить то про пение....
Мозаику еще раз гуглила и искала. Пожалуй действительно на свой страх и риск ;) поправлю название. На дары я тоже обратила внимание.

[mrs_mcwinkie]

Забыла сказать слова благодарности за поправки. Это очень здорово, что вы внимательно читаете и поправляет. Вы мне очень помогаете этим самым ;)

[faccetta]

Да не за что. Сам-то я, когда писал, боялся, чтоб вас ненароком не обидеть.

[mrs_mcwinkie]

Нет, вы очень деликатно поправили и интересно рассказываете, так что никаких обид и в помине нет :)

[faccetta]

Хорошо, а то тот, кому пишешь по интернету, не всегда может догадаться о намерениях

[mrs_mcwinkie]

Интернет съедает ньюансы, отсюда иногда ужасные нелепости приключаются. В один момент меня отфрендили, потому что подумали, что я сторонник антисемитизма. Более дикого предположения в свой адрес я никогда не слышала ;). Но вот так вот смогли прочитать.

[faccetta]

Вот таких непоняток и боялся.

[mrs_mcwinkie]

Про пение подправила, спасибо и про мозаику. Насчет мельхитов не стала трогать цитату ;)

[faccetta]

Да, на эту цитату все авторские права принадлежат В. Сонькину.