Glissement
Elisabeth s'enfonce doucement dans le coma artificiel amené par la morphine et les tranquilisants. Elle ne répond plus du tout à nos sollicitations et ne fait plus de signes. Son visage est serein ce qui nous laisse penser qu'elle ne ressent pas de douleurs.
Les médecins nous ont expliqué les mécanismes de la méningite carcinomateuse qui l'atteint depuis que les cellules cancéreuses ont envahi son système nerveux central. C'est une des complications les plus redoutables du cancer. La seule inconnue demeure le temps qui lui reste avant que son corps ne sombre lentement. D'autres qu'elle auraient déjà succombé, mais son coeur et ses poumons sont jeunes et continuent à fonctionner, et nous savons qu'elle continuera à se battre jusqu'au bout car telle est sa personnalité.
Nous restons jour et nuit avec elle. Les médecins ont confirmé qu'elle pouvait nous entendre et ressentir notre présence. Comme auparavant, nous lui racontons des histoires, passons la musique qu'elle aime, etc.
Merci de toutes vos marques de soutien. Je n'ai pas le temps de vous écrire à chacun mais je transmets vos messages à sa famille.
-----------------
Elisabeth is slowly drifting into the artificial coma brought on by the morphine and tranquilizers. She no longer responds when we speak to her or stroke her arms. Her face is peaceful which makes us think that she is not in too much pain.
The doctors have explained to us the consequences of the carcinomatose meningitis which affects her since the cancer cells have spread to her spine. It is one of the deadliest complications of cancer. The only unknown factor is the time she has left before her body starts shutting down. Others would have given up already, but her heart and lungs are young and they're still working. We know that she's not a quitter and she will keep fighting till the end because that is who she is.
We stay with her day and night. The doctors have confirmed that even though she does not give us any sign, she can hear us and feel our presence. So we keep telling her stories, playing the music she likes, etc.
Thanks for your messages and best wishes. I can't reply to all of you individually but I pass your messages on to her family.
Les médecins nous ont expliqué les mécanismes de la méningite carcinomateuse qui l'atteint depuis que les cellules cancéreuses ont envahi son système nerveux central. C'est une des complications les plus redoutables du cancer. La seule inconnue demeure le temps qui lui reste avant que son corps ne sombre lentement. D'autres qu'elle auraient déjà succombé, mais son coeur et ses poumons sont jeunes et continuent à fonctionner, et nous savons qu'elle continuera à se battre jusqu'au bout car telle est sa personnalité.
Nous restons jour et nuit avec elle. Les médecins ont confirmé qu'elle pouvait nous entendre et ressentir notre présence. Comme auparavant, nous lui racontons des histoires, passons la musique qu'elle aime, etc.
Merci de toutes vos marques de soutien. Je n'ai pas le temps de vous écrire à chacun mais je transmets vos messages à sa famille.
-----------------
Elisabeth is slowly drifting into the artificial coma brought on by the morphine and tranquilizers. She no longer responds when we speak to her or stroke her arms. Her face is peaceful which makes us think that she is not in too much pain.
The doctors have explained to us the consequences of the carcinomatose meningitis which affects her since the cancer cells have spread to her spine. It is one of the deadliest complications of cancer. The only unknown factor is the time she has left before her body starts shutting down. Others would have given up already, but her heart and lungs are young and they're still working. We know that she's not a quitter and she will keep fighting till the end because that is who she is.
We stay with her day and night. The doctors have confirmed that even though she does not give us any sign, she can hear us and feel our presence. So we keep telling her stories, playing the music she likes, etc.
Thanks for your messages and best wishes. I can't reply to all of you individually but I pass your messages on to her family.