Les CHANSON de PARIS: Salvatore Adamo - Tombe la neige
САЛЬВАТОРЕ АДАМО. ПАДАЕТ СНЕГ...
Первое оригинальное исполнение 1964 года - юный Адамо аккуратно причесан, в голосе еще нет того надрыва:
Click to viewБолгария, "Золотой Орфей" 1972, еще никто не знает русскую Далиду, еще не все так отточено у Адамо, хотя 8 лет экономии на парикмахерских обогатили его новый vogue, но страх падения тяжкой Короны Славы позволяет юноше лишь слегка кивнуть восторженным зрителям - его Звезда взошла!
You can watch this video on www.livejournal.com
Прошли годы... Но на полях сражений, как говорил один молодой генерал, люди взрослеют быстро... Уже 64-летний Маршал Любви Адамо, превозмогая душевные раны, блестяще переживает с нами эту леденящую историю... Искренние глубокие реверансы компенсируют былой юношеский радикулит, непотускневшая с годами Корона - на своем месте:
You can watch this video on www.livejournal.com
Проникновенность бельгийского итальянца вдохновила одного хулиганистого балалаечника (sic!), предусмотрительно скрывшего свое всем знакомое лицо. Но его разухабистое ЛяЛя-ЛяЛя - неподражаемо!:
You can watch this video on www.livejournal.com
Наконец, начинающий пенсионер, чьи инициалы в модной латинской транскрипции здесь, в Париже, все читают также, как monogramme местного чемоданщика, ничуть не менее популярного в России, примерно проявляя отеческую заботу не только о франкоговорящей публике, тоже не сдержался:
Вместо послесловия: - во время нашей последней встречи с ним, в Брюсселе, я спросил у Сальваторе: "Скажи, а что такое Слава, - ведь ты уже хорошо знаком с этой капризной Дамой? Это популярность? рейтинги? тиражи?" И он ответил: настоящая Слава приходит не тогда, когда твои Песни напевают на каждом углу то тут, то там и копируют миллионы твоих пластинок. Настоящая Слава придет к тебе тогда, когда твои песни люди начнут выдавать за свои!"... Он оказался прав, этот седовласый Maréchal...
...Вспомним, как раньше падал снег на Руси - всё было чётко и по правилам, исполнение - во истину советское - лаковый шуз, магомаевские жесты, втихучечку спионеренный иностранный хит а-ля творчество советских композиторов... И Ляля-Ляля, конечно же...
Осталось только "Пламя".... Помните, - и они тоже отметились... По молодости лет еще наивно стесняясь передрать всё в чёрную, сочинили свою "Песню про снег" a-la manier... Но яркую вдохновленность мелодией Адамо им скрыть так и не удалось - это заметно даже через долгие годы!
Ну, а теперь очередь за Вами?... Bon courage, chou chou!...
P.S. текст и перевод, - возможно, лучший )))
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege Падает снег. Ты опять не пришла.
В сердце моём без тебя - темнота.
Снег, словно белые слёзы, шурша,
Падает тихо, кружась, не спеша.
Птица не ветке роняет слезу,
Падает снег, нагоняя тоску.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Сердце тоскует, тоскует душа.
Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.
Падает снег. Ты опять не пришла.
Всё замело вокруг - белая мгла,
И безнадёжностью всё замело.
Падает снег. Без тебя - не тепло.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Вечером этим вокруг белизна.
И одиночество в этом снегу
Я без тебя пережить не смогу.
Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.
* - http://www.proza.ru/avtor/katyushaspb - Екатерина Кирилова
À suivre… / Продолжение следует...
© myparis 2009-2010
