МОИ ГОРОДА. В
Вчера закончила на Острове, так что сегодня буква В.
На эту букву городов много, боюсь, что и забуду какой-нибудь. Хотя справляюсь со списком :)
Начнём, например, с Выборга. Про Выборг тут писала много и, конечно, с картинками. Даже тэг сделала https://mrka.livejournal.com/tag/%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B3. Даже не знаю, что ещё про него сказать. Хотя вообще-то я, как водится, картинки показывала практически без слов. А с тех пор у меня появилось что-то новое в отношении к Выборгу. Потому что я перевела с французского замечательную книгу "Воспоминания и впечатления о Финляндии", которую написал в начале 1830-х преподаватель французской литературы петербургского университета Шарль Сен-Жюльен. И одна глава посвящена тогдашнему Выборгу - шведскому городу, основанному в 1293 году:
"Сначала был возведён форт, который виден среди обломков скал в глубине этой бухты. Сооружение было возведено так быстро, что жители Выборга до сих пор верят в то, что архитектор заключил с Горным Великаном договор, согласно которому для перетаскивания и укладывания камней крепости было нанято сверхъестественное существо, причём за каждый камень архитектор обещал отдать день своей жизни, поэтому, когда строительство было закончено, демон унёс его."
Впоследствии Выборг стал финским и, наконец, стал ЗАГРАНИЦЕЙ в Российской империи. Историю я тут пересказывать не буду. Собственно, он и сейчас остаётся некой Заграницей для жителей Спб. Всё ещё сохранился в нём дух прежних времён.
Ну, и я очень надеюсь, что эта книга в моём переводе будет всё же издана... хотя теперь всё так эфемерно...
Французский городок Виссан, по-моему, никакого интереса не представляет кроме того, что стоит на Ла-Манше и туда можно приехать погулять из Парижа. Но городок симпатичный.
https://mrka.livejournal.com/1248879.html
Венеция. Февраль 2008
Это была поездка Венеция-Флоренция-Рим. Я ещё заезжала на день в Милан.
О Венеции, наверное, мечтал каждый. Я, во всяком случае, мечтала. В европейской культуре этот город, конечно, занимает особое место. И в одной из моих любимых детских книжек "Деревянные актёры" всё начинается в Венеции.
Мы прилетели во второй половине дня и вечером пошли гулять. И я влюбилась сразу и бесповоротно. Тёмные улицы, гулкие шаги редких прохожих, иногда с собаками на вечерней прогулке. Я незадолго до того прочитала книгу Памука "Стамбул - город воспоминаний" и почему-то вспомнила его описание Босфора. Такая вот перекличка вышла.
https://mrka.livejournal.com/1542660.html
Вот не буду тут вешать фотку Венеции. А жили мы в квартире с двумя котами
Вышний Волочёк
Город с милым названием Вышний Волочёк в Тверской области. Была я там мимолётно, но он напоминает мне о замечательном байдарочном походе. Мы с друзьями и малолетними детьми сплавлялись по реке Шлине. Самым старшим был мой Яшка, ему было целых пять лет. Сыну моих ближайших друзей Максу было два. А самой младшей девочке полтора. Шлина - приятная спокойная речка, по берегам дубравы и заросли чёрной смородины. С детишками просто прекрасно. Мы плыли по ней несколько дней и приплыли к Вышневолоцкому водохранилищу. Там и высадились. Так что была я только на берегу этого самого водохранилища. Ждали там автобуса. А было это в 1988 году - ни фотоаппарата, ни жж.
Великий Новгород
Хотя, убей меня, это город на Н. И вече было Новгородским, а не Великоновгородским. И ни один человек в здравом уме не называет город Великим Новгородом. Так же, как и Санкт-Петербург на букву П, а не С. Ну да ладно, пусть будет на В.
У меня есть ощущение (не память или знание), что я была там с родителями в детстве. Тёмное вместилище какой-то церкви, бабки, бьющие лбом. Всё, что я ненавижу. Но, возможно, это более поздние воспоминания... Помню - в 77-м году, кажется, в ноябре, мы с моим тогдашним "молодым человеком" провели несколько дней в Валдае. По дороге обратно остановились на несколько дней в Новгороде. Помню, в основном, ресторан Детинец, где ели котлеты по-киевски :) Потом где-то в начале 80-х поехали туда с мужем на автобусную экскурсию. Кажется, первый и последний раз я ездила на автобусную экскурсию. Было это тоже где-то то ли поздней осенью, то ли зимой. В общем, Новгород не полюбила совсем. В отличие от Пскова. Ну и пару лет назад проезжали через Новгород на машине, но не останавливались.
Вильнюс
Один из самых главных "моих" городов. Там жили мамины родственники - двоюродный брат дядя Ура (Уриэль Иерухимович) с женой, тётей Раей, и дочкой Лилькой, соответственно, моей троюродной сестрой. И в какой-то заповедный год, наверное в конце 60-х-начале 70-х, мы с родителями поехали к ним на весенние каникулы. Это было невозможное счастье. Это был свет и солнце. Люди они были по тем меркам весьма состоятельные, потому как тётя Рая была известным в городе врачом-гинекологом. Они жили в "старом фонде", но купили для Лильки на будущее квартиру в новом районе, Жирмунай он назывался. (На будущее вся семья переехала в Израиль, и я потеряла их). И вот нас поселили в этой новой квартире. ОТДЕЛЬНОЙ. БЕЗ СОСЕДЕЙ. Квартира была невероятно светлой - помните? мы жили во дворе колодце. И вот свет везде! И ещё там была ванная с душем! У нас в квартире не было ни ванной, ни душа, только раковина на кухне, и даже горячая вода появилась, наверное, незадолго до этого. И ещё, в конце марта в Вильнюсе уже весна. И она была таким чудом! И костёлы, из которых слышался орган. И можно было зайти и послушать. Я смешиваю, конечно, все каникулы в Вильнюсе, их было несколько, но сколько, я не помню. Помню, что на книжной полке стояло собрание сочинений Жюля Верна, и я читала Вокруг света за 80 дней. И, конечно, Дорога уходит в даль - это тоже Вильнюс, Вильно. И ещё творожный сыр - мы и не знали, что такое бывает. И чудесное литовское ягодное вино - вишнёвое, краснорябиновое. Нам его разрешали пить, видимо, крепость была никакая, но такое вкусное. И ещё янтарь!
И ещё оттуда - в каком-то из соборов, не помню, в каком именно, стояло большое распятие. И все при входе целовали ему ноги. И я увидела, что краска на них облупилась от этого лобызания. И мне стало так мерзко - я была маленькая достаточно, но подумала - до чего же противно, целуют же всякие гриппозные, холерные, не знаю какие... фууу. Извините, если кого-то обидела. Просто описываю разные впечатления.
Последний раз я была в Вильнюсе, видимо, в 1980-м с мужем. Ту поездку помню плохо. Помню, что ходили в кино на Вестсайдскую историю, которая как раз тогда вышла на экраны Советского Союза. И с тех пор мечтаю туда поехать... Только уже не к кому, да и сложно это теперь.
И напоследок - пока не вспомнила других городов на В - два города, в которых я не была.
Витебск
Это мои корни. Обе мои бабушки из Витебска - папина из самого Витебска, мамина - из местечка Колышки под Витебском. Такие у меня есть фотографии - тут не бабушка, бабушкина сестра Хася и неизвестные
И так хочется узнать больше. И уже не у кого. И очень хочется побывать в Витебске. Были планы. Но теперь всё разрушилось.
Весьегонск
И город Весьегонск в Тверской области. Я бы о его существовании никогда и не узнала. Но отец очень близкого мне человека был родом оттуда. И рассказывал ей (не знаю, как согласовать человека с женским родом, но терпеть не могу слово "подруга") разные истории. А она рассказывала мне. Она тоже никогда там не была, и мне захотелось с ней туда съездить. Мы планировали эту поездку, но всё не получалось. А потом она заболела. И теперь её больше нет. А мне почему-то страшно важно туда всё же съездить. И очень надеюсь, что хотя бы это получится.
На эту букву городов много, боюсь, что и забуду какой-нибудь. Хотя справляюсь со списком :)
Начнём, например, с Выборга. Про Выборг тут писала много и, конечно, с картинками. Даже тэг сделала https://mrka.livejournal.com/tag/%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B3. Даже не знаю, что ещё про него сказать. Хотя вообще-то я, как водится, картинки показывала практически без слов. А с тех пор у меня появилось что-то новое в отношении к Выборгу. Потому что я перевела с французского замечательную книгу "Воспоминания и впечатления о Финляндии", которую написал в начале 1830-х преподаватель французской литературы петербургского университета Шарль Сен-Жюльен. И одна глава посвящена тогдашнему Выборгу - шведскому городу, основанному в 1293 году:
"Сначала был возведён форт, который виден среди обломков скал в глубине этой бухты. Сооружение было возведено так быстро, что жители Выборга до сих пор верят в то, что архитектор заключил с Горным Великаном договор, согласно которому для перетаскивания и укладывания камней крепости было нанято сверхъестественное существо, причём за каждый камень архитектор обещал отдать день своей жизни, поэтому, когда строительство было закончено, демон унёс его."
Впоследствии Выборг стал финским и, наконец, стал ЗАГРАНИЦЕЙ в Российской империи. Историю я тут пересказывать не буду. Собственно, он и сейчас остаётся некой Заграницей для жителей Спб. Всё ещё сохранился в нём дух прежних времён.
Ну, и я очень надеюсь, что эта книга в моём переводе будет всё же издана... хотя теперь всё так эфемерно...
Французский городок Виссан, по-моему, никакого интереса не представляет кроме того, что стоит на Ла-Манше и туда можно приехать погулять из Парижа. Но городок симпатичный.
https://mrka.livejournal.com/1248879.html
Венеция. Февраль 2008
Это была поездка Венеция-Флоренция-Рим. Я ещё заезжала на день в Милан.
О Венеции, наверное, мечтал каждый. Я, во всяком случае, мечтала. В европейской культуре этот город, конечно, занимает особое место. И в одной из моих любимых детских книжек "Деревянные актёры" всё начинается в Венеции.
Мы прилетели во второй половине дня и вечером пошли гулять. И я влюбилась сразу и бесповоротно. Тёмные улицы, гулкие шаги редких прохожих, иногда с собаками на вечерней прогулке. Я незадолго до того прочитала книгу Памука "Стамбул - город воспоминаний" и почему-то вспомнила его описание Босфора. Такая вот перекличка вышла.
https://mrka.livejournal.com/1542660.html
Вот не буду тут вешать фотку Венеции. А жили мы в квартире с двумя котами
Вышний Волочёк
Город с милым названием Вышний Волочёк в Тверской области. Была я там мимолётно, но он напоминает мне о замечательном байдарочном походе. Мы с друзьями и малолетними детьми сплавлялись по реке Шлине. Самым старшим был мой Яшка, ему было целых пять лет. Сыну моих ближайших друзей Максу было два. А самой младшей девочке полтора. Шлина - приятная спокойная речка, по берегам дубравы и заросли чёрной смородины. С детишками просто прекрасно. Мы плыли по ней несколько дней и приплыли к Вышневолоцкому водохранилищу. Там и высадились. Так что была я только на берегу этого самого водохранилища. Ждали там автобуса. А было это в 1988 году - ни фотоаппарата, ни жж.
Великий Новгород
Хотя, убей меня, это город на Н. И вече было Новгородским, а не Великоновгородским. И ни один человек в здравом уме не называет город Великим Новгородом. Так же, как и Санкт-Петербург на букву П, а не С. Ну да ладно, пусть будет на В.
У меня есть ощущение (не память или знание), что я была там с родителями в детстве. Тёмное вместилище какой-то церкви, бабки, бьющие лбом. Всё, что я ненавижу. Но, возможно, это более поздние воспоминания... Помню - в 77-м году, кажется, в ноябре, мы с моим тогдашним "молодым человеком" провели несколько дней в Валдае. По дороге обратно остановились на несколько дней в Новгороде. Помню, в основном, ресторан Детинец, где ели котлеты по-киевски :) Потом где-то в начале 80-х поехали туда с мужем на автобусную экскурсию. Кажется, первый и последний раз я ездила на автобусную экскурсию. Было это тоже где-то то ли поздней осенью, то ли зимой. В общем, Новгород не полюбила совсем. В отличие от Пскова. Ну и пару лет назад проезжали через Новгород на машине, но не останавливались.
Вильнюс
Один из самых главных "моих" городов. Там жили мамины родственники - двоюродный брат дядя Ура (Уриэль Иерухимович) с женой, тётей Раей, и дочкой Лилькой, соответственно, моей троюродной сестрой. И в какой-то заповедный год, наверное в конце 60-х-начале 70-х, мы с родителями поехали к ним на весенние каникулы. Это было невозможное счастье. Это был свет и солнце. Люди они были по тем меркам весьма состоятельные, потому как тётя Рая была известным в городе врачом-гинекологом. Они жили в "старом фонде", но купили для Лильки на будущее квартиру в новом районе, Жирмунай он назывался. (На будущее вся семья переехала в Израиль, и я потеряла их). И вот нас поселили в этой новой квартире. ОТДЕЛЬНОЙ. БЕЗ СОСЕДЕЙ. Квартира была невероятно светлой - помните? мы жили во дворе колодце. И вот свет везде! И ещё там была ванная с душем! У нас в квартире не было ни ванной, ни душа, только раковина на кухне, и даже горячая вода появилась, наверное, незадолго до этого. И ещё, в конце марта в Вильнюсе уже весна. И она была таким чудом! И костёлы, из которых слышался орган. И можно было зайти и послушать. Я смешиваю, конечно, все каникулы в Вильнюсе, их было несколько, но сколько, я не помню. Помню, что на книжной полке стояло собрание сочинений Жюля Верна, и я читала Вокруг света за 80 дней. И, конечно, Дорога уходит в даль - это тоже Вильнюс, Вильно. И ещё творожный сыр - мы и не знали, что такое бывает. И чудесное литовское ягодное вино - вишнёвое, краснорябиновое. Нам его разрешали пить, видимо, крепость была никакая, но такое вкусное. И ещё янтарь!
И ещё оттуда - в каком-то из соборов, не помню, в каком именно, стояло большое распятие. И все при входе целовали ему ноги. И я увидела, что краска на них облупилась от этого лобызания. И мне стало так мерзко - я была маленькая достаточно, но подумала - до чего же противно, целуют же всякие гриппозные, холерные, не знаю какие... фууу. Извините, если кого-то обидела. Просто описываю разные впечатления.
Последний раз я была в Вильнюсе, видимо, в 1980-м с мужем. Ту поездку помню плохо. Помню, что ходили в кино на Вестсайдскую историю, которая как раз тогда вышла на экраны Советского Союза. И с тех пор мечтаю туда поехать... Только уже не к кому, да и сложно это теперь.
И напоследок - пока не вспомнила других городов на В - два города, в которых я не была.
Витебск
Это мои корни. Обе мои бабушки из Витебска - папина из самого Витебска, мамина - из местечка Колышки под Витебском. Такие у меня есть фотографии - тут не бабушка, бабушкина сестра Хася и неизвестные
И так хочется узнать больше. И уже не у кого. И очень хочется побывать в Витебске. Были планы. Но теперь всё разрушилось.
Весьегонск
И город Весьегонск в Тверской области. Я бы о его существовании никогда и не узнала. Но отец очень близкого мне человека был родом оттуда. И рассказывал ей (не знаю, как согласовать человека с женским родом, но терпеть не могу слово "подруга") разные истории. А она рассказывала мне. Она тоже никогда там не была, и мне захотелось с ней туда съездить. Мы планировали эту поездку, но всё не получалось. А потом она заболела. И теперь её больше нет. А мне почему-то страшно важно туда всё же съездить. И очень надеюсь, что хотя бы это получится.