У МЕНЯ УМ ЗАШЁЛ ЗА РАЗУМ...

[mrka]

Ум! Ау! Отзовись! Выйди! (с

Comments

[sagittario]

а твой разум чаго, и финнский знаеть??:)

[mrka]

Если б. Это финны знают английский...

[za_dorogoy_svet]

Сочувствую. Я вообще не знаю, как ты эти патенты переводишь. Мне один было дали на пробу - я выла.

[mrka]

Спасибо, Свет!
Я привыкла. За столько-то лет... И другой работы мне не найти. Так что рада, что они есть, какими бы занудными и идиотскими они не были.

[ella_elf]

Носок.ру))))

Я должна уметь читать чертежи, могу попробовать тебе чем-нибудь помочь)

[mrka]

Спасибо, если совсем не справлюсь, пришлю тебе картинки :)

[ella_elf]

Давай)

[mrka]

Понимаешь, проблема в том, чтобы придумать, как назвать то, что они имеют в виду...

[matholimp]

А старый собственный текст про этот же финский патент у Вас ни в каком виде не сохранился?

[tangrusha]

Тоже хотела про это спросить )))

[mrka]

Танька, всё у меня есть, естественно :))) но тот патент был другой фирмы, у них был другой английский :) и вообще - ты ж понимаешь, что это не просьба о помощи, а способ завязать беседу ;) не даром же тэг повешен - фигня всякая :)
Продолжим! :)

[tangrusha]

Ааа, Семен Семеныч!
Просто я - гений упаковки, скромно заметила Таня ))))

[irish_noa]

Надо взять старый перевод и заменить металл на картон )))
Любопытная Алиса ))

[mrka]

Это, конечно, прекрасная идея! :)))

[irish_noa]

Я тоже так думаю ))) Еще бы заказчикам понравилась )))

[mrka]

Я думаю, что заказчики тоже не в состоянии будут понять, что сказал автор, поэтому им будет всё равно - главное, чтобы они поняли, что хочу сказать я... :)))