ВОКРУГ ПРУДА

[mrka]

Сегодня короткая прогулка - вышли поздно, возвращались почти в темноте. Спустились через лес к соседнему городку Chaville и обошли вокруг пруда

Comments

[matholimp]

Почему пруд? Выглядит как естественное озёрко. Неужели такой большой выкопали?

[mrka]

Пруды большие бывают. И искусственных озёр тут полно.

[matholimp]

Искусственные озёра (водохранилища) обычно создаются при помощи плотин (дамб), выше которых затопляются низкие места. В противоположность им, прудами принято называть водоёмы, ради создания которых вырыли яму ниже уровня грунтовых вод.

[mrka]

Ну да. Это пруд. Может быть, кажется, что он такой большой.
L’Ursine se partage entre Chaville et Vélizy autour de l’étang éponyme. Ce nom provient d’un ancien village détruit sur ordre de Michel Le Tellier, seigneur de Chaville, au moment où celui-ci fit construire un grand parc de chasse autour de son château qui se situait à l’emplacement du groupe scolaire Anatole France.

C’est à l’intersection entre les actuelles rues Anatole France, de Jouy et de la Mare Adam que le village de Chaville se forme au Xe siècle.

Mais c’est essentiellement au début du XXe siècle que ce quartier s’urbanise alors qu’il est connu pour ses nombreuses guinguettes et le bon temps qu’on y passe. 
Quant à l’étang, il est le souvenir des étangs que fit creuser Michel Le Tellier pour alimenter les fontaines de ses jardins à la française et dont la plupart furent comblés.

[matholimp]

Французский я 4 года изучал в университете, но не на филфаке. Это не 10 лет французской школы. Пришлось позвать на помощь Яндекс. Он так перевёл концовку:
"Что касается пруда, это память о прудах, которые выкопал Мишель Ле Телье, чтобы питать фонтаны своих садов во французском стиле и большинство из которых были заполнены".
Всё верно?

[mrka]

Я не сомневалась, что вы справитесь. Только не заполнены, а засыпаны. Большинство которых были засыпаны.

[matholimp]

У Яндекса своя логика. Это наши контексты, что если пруды были заполнены, то по умолчанию водой. Но можно было заполнить их песком, что как раз и означает "засыпаны".
А теперь возвращаемся к смыслу и к Вашим снимкам. Вот этот огромный пруд - это то, что осталось после того как засыпали в несколько раз больше него?

[mrka]

Я говорю не о яндексе, а о смысле по-русски. Перевести это можно и как заполнено, и как засыпано. Яндекс вполне справился в данном случае. А у вас логика странная. Сказано, что прудов было несколько, и что бОльшая часть из этих прудов была засыпана. А не то, что была засыпана бОльшая часть этого пруда. И, пжлст, не начинайте опять спорить.

[matholimp]

Разве ж я спорю? Я ни места не видел, ни языка толком не знаю. Просто пытаюсь понять.
Да, засыпали другие пруды. Все или что-то ещё осталось?

[mrka]

Не знаю, вроде все. Я там не была раньше. Прудов-то много в нашем лесу, как вы видели, но не рядом с этим, и про них я ничего не читала. Можно, конечно, найти при желании.

[matholimp]

Отсюда найти не просто. Яндекс не детализирует карты за пределами России, а Гугл - для пользователей из России.
Ладно, это было чистое любопытство, оно прекрасно перебьётся. Заинтересовало, потому что там Версаль где-то рядом. Значит, пруды должны быть как-то с ним связаны по стокам воды.

[mrka]

Не знаю. Таких упоминаний не нашла. Мне тут карты Гугл, естественно, показывает, но я не очень понимаю, что нужно на них увидеть. Пруды тут и там вижу.

[matholimp]

Для начала сам этот пруд можно найти (мне ни Яндекс, ни Гугл даже его не показывают). Посмотреть, много ли рядом других прудов. Возможно, что-то нарисовано на местах засыпанных.

[mrka]

Три пруда на некотором расстоянии друг от друга.

[matholimp]

Почему-то я сразу был уверен, что этот пруд там не один.

[mrka]

Ну тут вообще их довольно много