ПРО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬНИЦ

[mrka]

А скажите мне, люди, как вы относитесь к слову "Пользовательница". У меня бывают патенты, в которых пользователем продукта однозначно является женщина. А слово "пользователь" часто встречается в любом патенте. И вот меня почему-то от слова "пользовательница" коробит, и я длинно перевожу "женщина, использующая продукт" и т.п. А?

Comments

[elena_n]

Режет слух, да. Но на ум ничего путевого не приходит: покупатель, использующий данный продукт, ...
Но для меня и пользователь, и покупатель - одна форма и для женского, и для мужского рода.

[mrka]

Ну да. Другого ничего и не придумаешь - или так, или плюнуть и писать "пользовательница". Я, естественно, гуглила, похоже, что никто особо не заморачивается. А у меня прям рука не поворачивается :)

[elena_n]

Это какое-то неправильное слово. Покупательницы, использующие... Нет, все равно адаптация кальки получается, уничижающая смысл.

[mrka]

Ну почему - использующая изделие женщина - ничуть не хуже, чем пользователь. И слово "пользователь" не используется в обычной речи. .

[elena_n]

Да, вот они, сложности перевода.

[mrka]

Это ещё цветочки... :)))