N-word
В новом издании «Приключений Тома Сойера и Гекльберри Финна», готовящемся к печати издательством NewSouth Books (Алабама), слово «ниггер» будет заменено словом «раб», дабы первое не оскорбляло читателей, сообщает AP. Протагонистом коррекции Марка Твена выступил некто Ален Гриббен, «эксперт» по творчеству писателя, насчитавший, что в «Томе Сойере» «ниггер» встречается 4 раза, а в «Гекльберри Финне» - целых 219 раз, что, разумеется, никуда не годится. Да и потом, как оказалось, мистер Гриббен уже апробировал замену в ходе публичных чтений романов Твена, и публика, уверяет он, осталась довольна. Забавно, что поведавшее миру эту новость информационное агентство и само предпочло воспользоваться эвфемизмом «N-word».