Цитата из письма про рыбок от апреля 2005 года
"С зарплатой и дома стало повеселее, хотя она и тает быстрее, чем снег на улице. Меня, правда, поддержал небольшой «левачок»: некая организация Global International Water Assessment предложила мне отрецензировать сначала две, потом еще одну главу отчета, все по 600 баксов за штуку. Я две рецензии уже закончил. Хотя в каждой главе и было по 90 страниц мелким шрифтом, но, кроме кропотливого томления с литературой, эта подработка дала и немало развлекательного. Авторы отчетов - в основном, народ из ТИГа. Они писали, видимо, на русском, да еще и широко использовали цитаты из Интернета. А потом все это переводил некто, не знающий специальной терминологии.
В результате в списке массовых промысловых рыб Охотского моря очутился «крокодил».
Не пресмыкающееся, а флотская железяка, зубчатый ключ с длинной ручкой, которую английские мареманы называют «марлинеспайк». А в главе по зоне течения Ойясио, в таком же списке - рашпиль (rasp) и собственной персоной Пётр Паллас, описавший многие виды рыб в северо-западной части Тихого океана. Английское же название нерки (sockeye), видимо, компьютерной проверкой грамотности было исправлено на sock-eyed, через черточку, т.е. получилось «носкоглазый лосось». За этой работой, правда, тоже приходилось посидеть допоздна, но я готов продолжить. Если еще и с деньгами не обманут. Жаль, нечасто пишутся такие отчеты! А авторы, конечно, не виноваты - они-то писали эти главы бесплатно. Вот и качество соответствующее".
На фото: "носкоглазый" лосось - нерка в брачном наряде
В результате в списке массовых промысловых рыб Охотского моря очутился «крокодил».
Не пресмыкающееся, а флотская железяка, зубчатый ключ с длинной ручкой, которую английские мареманы называют «марлинеспайк». А в главе по зоне течения Ойясио, в таком же списке - рашпиль (rasp) и собственной персоной Пётр Паллас, описавший многие виды рыб в северо-западной части Тихого океана. Английское же название нерки (sockeye), видимо, компьютерной проверкой грамотности было исправлено на sock-eyed, через черточку, т.е. получилось «носкоглазый лосось». За этой работой, правда, тоже приходилось посидеть допоздна, но я готов продолжить. Если еще и с деньгами не обманут. Жаль, нечасто пишутся такие отчеты! А авторы, конечно, не виноваты - они-то писали эти главы бесплатно. Вот и качество соответствующее".
На фото: "носкоглазый" лосось - нерка в брачном наряде