Круг жизни одной картины
Это очень странное чувство первой любви. Оно захватывает с ног до головы, заставляет сжиматься сердце. Первая любовь нередко проходит, или даже разбивается вдребезги, но обязательно оставляет о себе память об ощущениях, о представлениях об идеале. Если посмотреть со стороны, мультфильм "Король лев" мало, чем выделяется на фоне иных картин. Здесь нет феноменального сюжета или уникальных идей. Для 1994 года многое было в нём необычным, но спустя почти два десятилетия он представляет собой весьма классическую анимацию.
Я увидел его года два спустя, на пиратской кассете, озвученной гнусавым голосом. Это было далеко не первое знакомство с работами студии Дисней, но что-то повернулось в моём сознани весьма круто. Я влюбился в этот мультфильм. По случайности в тот период у нас было аж два видеомагнитофона, поэтому я сделал с этой чужой кассеты ещё одну нелегальную копию. Пересмотрел её с десяток раз в полном одиночестве. Всякий раз во множестве моментов мои глаза непроизвольно туманились. Это незабываемо.
До сих пор не понимаю, что именно мне так понравилось. Быть может, изумительная графика, неантропоморфные персонажи, потрясающая музыка, природа, переданная в мельчайших деталях. А может, что-то ещё неуловимое...
Несколько лет спустя в России появилась компания "Видеосервис" с правами на прокат продукции студии Дисней. Эта команда делала изумительные по качеству русскоязычные копии мультфильмов с актёрским озвучиванием. Естественно, у меня сразу появилось желание увидеть Короля льва не в гнусавом переводе. Я спрашивал в каждом видео-магазине о наличии у них лицензионной копии, но всюду только пожимали плечами. Пока один консультант не сообщил, что его вообще не выходило на лицензионном видео в России.
Как так? Тогда я написал первое (и последнее) в жизни бумажное офигенное письмо в "Видеосервис" с вопросом, почему они обошли стороной этот мультфильм. Естественно, никакого ответа от них не получил. Затем я задолбал этими же вопросами редакцию местного телегида (настолько, что они потом взяли меня к себе на работу :) ).
Не находя ответов, решил проявить инициативу. Отыскал оригинальный текст сценария мультфильма, раздобыл звуковую дорожку и за несколько месяцев выполнил офигенский перевод, соблюдая все его правила: чтобы реплики совпадали по длине с оригинальными, чтобы игра слов был адаптирована под русскую речь, чтобы в песнях соблюдались рифма и ритм, и даже артикуляцию местами старался сохранить. Готовую работу я разместил на нескольких ресурсах, посвящённых мультфильму.
После этого у меня появилась идея фикс - найти мультфильм в хорошем качестве хотя бы в оригинале. Но и тут разочарование. Уже от зарубежных специалистов в этом вопросе выяснил, что Король лев вообще не выходил в прокат ни на чём, кроме VHS, и LD (это такие двусторонние оптические диски размером с виниловую пластинку, и мультфильм занимал аж 4 стороны!). Кроме этого, студия установила квоту на количество копий, тем самым сделав картину коллекционным изданием. И на тот момент купить лицензионную копию можно было лишь от частных лиц.
Спустя какое-то время, мне удалось раздобыть копию выполненную с той самой LD-версии. Радости тогда не было предела - качество картинки и звука поражало разум.
И вот, спустя более, чем десятилетие, когда балом правил уже DVD, студия Дисней выпустила отреставрированную версию мультфильма, которая вышла в российском видеопрокате. Азарт мой к этому моменту уже спал. На экраны вышло несколько новых, не менее впечатливших меня мульт-шедевров. И, наверно, уже больше для галочки отдал безумные тогда 750 рублей за диск.
Радость предвкушения несколько подпортил перевод. Когда столько времени посвятил этой работе, невольно начинаешь сравнивать. И местами они выбрали менее удачные варианты. Особенно в песнях, где, на мой скромный взгляд, я кое-где попал лучше них. :)
Всё. Эпопея завершена. Цель достигнута.
Как вдруг, на днях вижу по ТВ рекламу: "Король лев в 3D!". Значит, что-то же в нём есть такое, что заставило студию потратить уйму сил и средств на преобразование каждого кадра для создания эффекта объёма? Конечно, на волне повального тридэлизма это лишняя касса, но... Но для меня увидеть мою первую любовь на большом экране - намного важнее их меркантильности. Я сходил, не задумываясь. И ни грамма не пожалел.
Это невероятно! С первой секунды мне стало казаться, что этот мультфильм с самого начала был объёмным. Я как-то не обращал на это раньше внимания, но в нём множество сцен, в которых авторы пытались изобразить пространство. Новые технологии всего навсего помогли раздвинуть картинки по третьей оси, воплотив изначальный замысел. Получилось настоящее волшебство..! И я, как дебил, с бесконечной улыбкой и слезами на глазах на полтора часа погрузился в него. Вот это - лучший финал моих поисков идеала.
И так символично было в поисках на кассетах потерянной записи домашнего видео наткнуться парой дней ранее на ту самую - мою первую копию Короля льва. Круг замкнулся!
Я увидел его года два спустя, на пиратской кассете, озвученной гнусавым голосом. Это было далеко не первое знакомство с работами студии Дисней, но что-то повернулось в моём сознани весьма круто. Я влюбился в этот мультфильм. По случайности в тот период у нас было аж два видеомагнитофона, поэтому я сделал с этой чужой кассеты ещё одну нелегальную копию. Пересмотрел её с десяток раз в полном одиночестве. Всякий раз во множестве моментов мои глаза непроизвольно туманились. Это незабываемо.
До сих пор не понимаю, что именно мне так понравилось. Быть может, изумительная графика, неантропоморфные персонажи, потрясающая музыка, природа, переданная в мельчайших деталях. А может, что-то ещё неуловимое...
Несколько лет спустя в России появилась компания "Видеосервис" с правами на прокат продукции студии Дисней. Эта команда делала изумительные по качеству русскоязычные копии мультфильмов с актёрским озвучиванием. Естественно, у меня сразу появилось желание увидеть Короля льва не в гнусавом переводе. Я спрашивал в каждом видео-магазине о наличии у них лицензионной копии, но всюду только пожимали плечами. Пока один консультант не сообщил, что его вообще не выходило на лицензионном видео в России.
Как так? Тогда я написал первое (и последнее) в жизни бумажное офигенное письмо в "Видеосервис" с вопросом, почему они обошли стороной этот мультфильм. Естественно, никакого ответа от них не получил. Затем я задолбал этими же вопросами редакцию местного телегида (настолько, что они потом взяли меня к себе на работу :) ).
Не находя ответов, решил проявить инициативу. Отыскал оригинальный текст сценария мультфильма, раздобыл звуковую дорожку и за несколько месяцев выполнил офигенский перевод, соблюдая все его правила: чтобы реплики совпадали по длине с оригинальными, чтобы игра слов был адаптирована под русскую речь, чтобы в песнях соблюдались рифма и ритм, и даже артикуляцию местами старался сохранить. Готовую работу я разместил на нескольких ресурсах, посвящённых мультфильму.
После этого у меня появилась идея фикс - найти мультфильм в хорошем качестве хотя бы в оригинале. Но и тут разочарование. Уже от зарубежных специалистов в этом вопросе выяснил, что Король лев вообще не выходил в прокат ни на чём, кроме VHS, и LD (это такие двусторонние оптические диски размером с виниловую пластинку, и мультфильм занимал аж 4 стороны!). Кроме этого, студия установила квоту на количество копий, тем самым сделав картину коллекционным изданием. И на тот момент купить лицензионную копию можно было лишь от частных лиц.
Спустя какое-то время, мне удалось раздобыть копию выполненную с той самой LD-версии. Радости тогда не было предела - качество картинки и звука поражало разум.
И вот, спустя более, чем десятилетие, когда балом правил уже DVD, студия Дисней выпустила отреставрированную версию мультфильма, которая вышла в российском видеопрокате. Азарт мой к этому моменту уже спал. На экраны вышло несколько новых, не менее впечатливших меня мульт-шедевров. И, наверно, уже больше для галочки отдал безумные тогда 750 рублей за диск.
Радость предвкушения несколько подпортил перевод. Когда столько времени посвятил этой работе, невольно начинаешь сравнивать. И местами они выбрали менее удачные варианты. Особенно в песнях, где, на мой скромный взгляд, я кое-где попал лучше них. :)
Всё. Эпопея завершена. Цель достигнута.
Как вдруг, на днях вижу по ТВ рекламу: "Король лев в 3D!". Значит, что-то же в нём есть такое, что заставило студию потратить уйму сил и средств на преобразование каждого кадра для создания эффекта объёма? Конечно, на волне повального тридэлизма это лишняя касса, но... Но для меня увидеть мою первую любовь на большом экране - намного важнее их меркантильности. Я сходил, не задумываясь. И ни грамма не пожалел.
Это невероятно! С первой секунды мне стало казаться, что этот мультфильм с самого начала был объёмным. Я как-то не обращал на это раньше внимания, но в нём множество сцен, в которых авторы пытались изобразить пространство. Новые технологии всего навсего помогли раздвинуть картинки по третьей оси, воплотив изначальный замысел. Получилось настоящее волшебство..! И я, как дебил, с бесконечной улыбкой и слезами на глазах на полтора часа погрузился в него. Вот это - лучший финал моих поисков идеала.
И так символично было в поисках на кассетах потерянной записи домашнего видео наткнуться парой дней ранее на ту самую - мою первую копию Короля льва. Круг замкнулся!