позорный фэйл scepsis.ru
читаю статью про Проект Киберсин в Чили при Альенде на сайте scepsis.ru и натыкаюсь на такую фразу:
Это был своего рода «социалистический интернет», придуманный за десятилетия до капиталистического аналога.
так, секундочку, что за бред? Какие десятилетия до? "Капиталистический интернет" начался в 1969 году, под названием АRPAnet, а тут разговор идет про 70-е... Статья переводная из англ. журнала Guardian, там шлака не гонят. Смотрим, как в оригинале:
[it was] a sort of socialist internet, decades ahead of its time.
Т.е. за десятилетия до "своего срока"... А когда его срок - хер знает...
Н-да... от сайта под названием "скепсис" такого подлизывания у совков не ожидаешь...
Это был своего рода «социалистический интернет», придуманный за десятилетия до капиталистического аналога.
так, секундочку, что за бред? Какие десятилетия до? "Капиталистический интернет" начался в 1969 году, под названием АRPAnet, а тут разговор идет про 70-е... Статья переводная из англ. журнала Guardian, там шлака не гонят. Смотрим, как в оригинале:
[it was] a sort of socialist internet, decades ahead of its time.
Т.е. за десятилетия до "своего срока"... А когда его срок - хер знает...
Н-да... от сайта под названием "скепсис" такого подлизывания у совков не ожидаешь...