Атака на «Atlantic Conveyor». Интервью Roberto Curilovich.

[mr_garett]

Данный текст - тотальный эсклюзив. Единственный существующий на русском языке перевод интервью капитана Роберто Куриловича о его легендарной атаке на британский контейнеровоз Atlantic Conveyor. Изначально хотел вывесить текст на смерть Тетчер, но не успел, ибо в испанском не очень силен. Переводить приходилось со словарем. Вероятно, некоторые

Comments

[teoretik_01]

Роберто Курилович - аргентинский летчик хорватского происхождения.

Вероятно, потомок недобитых усташей, удравших вместе с немцами.

[mr_garett]

Вообще, у Куриловича летный псевдоним был Тито. :)

[ss_kabutomushi]

Скажите, вы владеете испанским, или же переводили со словарем?
Почему спрашиваю... занялся переводом интервью болгарских ветеранов с помощью словаря, однако столкнулся с устойчивыми выражениями и жаргоном :-( хорошо по скайпу нашел доброго человека из Болгарии, это весьма выручило.

[mr_garett]

Можно сказать, что я им не владею. Но когда есть словарь и товарищ, знающий испанский, дело идет на лад.

[ss_kabutomushi]

Снимаю шляпу. Не видел оригинала, но читается весьма неплохо.
и раз пошла такая "пьянка"...) Не встречались ли вам воспоминания ветеранов "голубой дивизии"?

[mr_garett]

Нет, к сожалению, но у Osprey в серии Warrior выходила книга посвященная "голубой дивизии". Думаю, там есть ссылки на воспоминания ветеранов.

[vinum]

"Señalero de aterrizaje", - это офицер визуального управления посадкой. Похоже, Курилович задержался во Франции, чтобы на пару с Майорой изучить эту специальность.

[mr_garett]

Буду знать, спасибо!

[ecoross1]

Спасибо

[mr_garett]

Пожалуйста.

[zementbomber]

Они могли взлетать с устаревших аргентинских авианосцев
mr_garett - Ув. Илья, тут техническая ошибка на каком-то этапе.
У Армада Архентина - всего был только один авианосец (либо ни одного) ) - и Курилович не мог этого не знать разумеется.