Вдогонку к предыдущему

[mr_bison]

Людям свойственно предсказывать. В особенности всякие неприятности. Что наступит мировой кризис, что взорвется атомная электростанция, что будет землетрясение, что упадет метеорит, что будет цунами, что наступит новый ледниковый период, что наступит глобальное потепление, что будет наводнение, что будет засуха, что Земля налетит на небесную ось

Comments

[flammberg]

Насчет дельфинов я слышал, что таки-да, выталкивают на поверхность, принимая за сородича. И вообще, есть такой странный факт - некоторые животные, причем хищники, очень благожелательны к человеку. Например, косатки или ягуары. Впрочем, это оффтоп, конечно...

[mr_bison]

Про дельфинов это шутка) С касатками да - есть такое. А вот ягуары, если это не Багира, те емнип и сожрать могут при случае. Обезьяны всегда были их добычей.

[flammberg]

Багира - все-таки леопардесса. А про ягуаров Вики, например, пишет следующее...

Случаев нападений ягуаров на людей известно очень мало, а неспровоцированных - и того меньше. Людоедство среди этих хищников - явление исключительное. Чаще всего ягуар нападает, когда защищается. Если ягуара не провоцировать, он обычно не агрессивен, а скорее любопытен и часто преследует человека по лесу, не проявляя враждебных намерений, однако изредка бросается и на людей.

[mr_bison]

Виноват. Перепутал. Почитаю.

PS. Интересно, что у Киплинга Багира был он, но после советского мульта про Маугли для меня это на веки она.

[flammberg]

Мультик тут даже и не причем. Вот статья на тему литературных переводов. Там, в частности, рассказывается и про причины феминности изначально мужского персонажа Багира.

[mr_bison]

Я кстати сторонник буквализма, хотя как я понял нас таких мало. У меня есть перевод Алисы Кэролла, где по пол страницы минимум, а иногда и больше занимают сноски с пояснениями того или иного факта из специфики викторианской Англии отраженного в книге. А все эти "творческие" переводы меня всегда бесили. Другое дело вещь по мотивам, которая может иметь свою оторванную от оригинала ценность, но это уже совсем другое. А так если в оригинальном тексте есть нечто, что будет малопонятно не знающему местных реалий, то пусть дают пояснения в сноске, а не заменяют это на местную хрень якобы для простоты усвоения.