И кое-что на другую чашку весов касательно предыдущего поста
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/4536.htm
Директор Al-Arabiya TV: большинство мусульман не хотят и не нуждаются в мечети около Граунд Зиро.
В статье 16 августа 2010 в лондонской ежедневной газете Al-Sharq Al-Awsat генеральный директор канала Al-Arabiya ТВ и бывший редактор газеты, Абд Ал-Рахман Ал-Рашед, критиковал президента Обаму за поддержку строительства мечети Дома Кордовы на Граунд Зиро в Нью-Йорке. Он заявил, что будет неблагоразумно строить мечеть в том месте, говоря, что практикующие мусульмане не живут в этом районе и что мечеть стала бы фокусом и для сторонников терроризма и для сторонников исламофобии. Поэтому, он утверждал, что для Обамы было бы предпочтительнее поддерживать вопросы, котрые представляют реальный интерес для мусульман, типа продвижения ближневосточного мира.
Выдержки из статьи:
"Американский президент Барак Обама занял трудную позицию, когда он поддержал строительство мечети на участке, где 3000 американских граждан были убиты террористами аль-Каеды 11 сентября 2001. Хотя его позиция была верна в принципе, то есть, в отношении принципа свободы вероисповедания, я думаю, что он принял политическую позицию, которая не нужна и не важна даже для мусульман. Эта мечеть - не проблема для мусульман, и их не заботит её строительство.
"Это напоминает нам о другой твёрдой позиции, которую принял Обама, когда он настаивал, чтобы подозреваемых членов аль-Каеды, заключенных в тюрьму в Гуантанамо, судили в гражданском суде, и чтобы военная тюрьма в Гуантанамо была закрыта. Эта позиция также, конечно, достойна. Однако факт в том, что Обама вел бой, который не касается мусульман во всём мире, потому что десятки тысяч мусульман, аналогично обвиняемых в экстремизме, заключены в тюрьмы в мусульманских странах в ещё более худших условиях.
"Мусульмане ни жаждут мечети около кладбища 9/11, ни заботятся о том, судят ли повара бен Ладена в гражданском суде [или военном]. Мусульмане заинтересованы в проблемах, которые касаются судеб людей... типа учреждения палестинского государства. Если Обама сосредоточит свою энергию и усилия на борьбе за мир на Ближнем Востоке, то это будет более важным и ценным, чем нью-йоркская мечеть...
"Мечеть ... - странное дело, потому что это не проблема мусульман. [Фактически] мы даже не слышали об этом, пока это не стало центром громких аргументов между сторонниками и противниками, большинство из которых - немусульманские американцы!...
"Мусульмане никогда не просили об этом [мечети], и даже сердитые мусульмане не хотят этого. Это - один из нескольких случаев, когда две противостоящие стороны соглашаются. Однако, спор вспыхнул. Он попал на первые страницы газет и на главные телевизионные программы. Демонстрации были проведены на улицах, и большие рекламы были расклеены на нью-йоркских автобусах, требующие, чтобы строительство мечети былo предотвращено, и напоминающие каждому о преступлении 9/11. Это действительно странное сражение!
"Я не могу вообразить, что мусульмане [фактически] хотят мечеть в этом конкретном месте, потому что это она станет ареной для подстрекателей ненависти, и памятником тем, кто совершил преступление. Кроме того, там
нет никаких практикующих мусульман, которым нужно место для молитвы, потому что это - коммерческий район. Есть ли кто-либо, кто действительно стремится [чтобы строить] эту мечеть?...
"Те, кто добивается постойки мечети, могут быть строительными компаниями, архитектурными фирмами, или политическими группами, которые хотят эксплуатировать эту проблему. Человек, который подал заявление на постройку здания - я не знаю, хочет ли он [действительно] [строить] мечеть, которая продвинет примирение, или он является [только] инвестором, ищущим быструю прибыль. Поскольку идея относительно мечети прямо рядом с участком разрушения нисколько не умна. Последнее, что хотят мусульмане сегодня - это строить религиозный центр, который провоцирует людей, или символическую мечеть, которую люди будут посещать как своего рода музей рядом с кладбищем.
"Что граждане США не в состоянии понять - это то, что сражение против террористов 9/11 - не их сражение. Это - мусульманское сражение, огонь которого все еще бушует в более чем 20 мусульманских странах... Я не думаю, что большинство мусульман хочет строить памятник или храм, который завтра может стать источником гордости для террористов и их мусульманских последователей, и при этом они не хотят мечеть, которая станет местом поклонения для ненавистников ислама... Это уже начало случаться: утверждают, что мечеть построится на трупах 3,000 американских граждан, которые были похоронены людьми, выкрикивающими 'аллах aкбар' - тот же самый призыв, который будет слышаться из мечети ..."
Перевод от volanj
Директор Al-Arabiya TV: большинство мусульман не хотят и не нуждаются в мечети около Граунд Зиро.
В статье 16 августа 2010 в лондонской ежедневной газете Al-Sharq Al-Awsat генеральный директор канала Al-Arabiya ТВ и бывший редактор газеты, Абд Ал-Рахман Ал-Рашед, критиковал президента Обаму за поддержку строительства мечети Дома Кордовы на Граунд Зиро в Нью-Йорке. Он заявил, что будет неблагоразумно строить мечеть в том месте, говоря, что практикующие мусульмане не живут в этом районе и что мечеть стала бы фокусом и для сторонников терроризма и для сторонников исламофобии. Поэтому, он утверждал, что для Обамы было бы предпочтительнее поддерживать вопросы, котрые представляют реальный интерес для мусульман, типа продвижения ближневосточного мира.
Выдержки из статьи:
"Американский президент Барак Обама занял трудную позицию, когда он поддержал строительство мечети на участке, где 3000 американских граждан были убиты террористами аль-Каеды 11 сентября 2001. Хотя его позиция была верна в принципе, то есть, в отношении принципа свободы вероисповедания, я думаю, что он принял политическую позицию, которая не нужна и не важна даже для мусульман. Эта мечеть - не проблема для мусульман, и их не заботит её строительство.
"Это напоминает нам о другой твёрдой позиции, которую принял Обама, когда он настаивал, чтобы подозреваемых членов аль-Каеды, заключенных в тюрьму в Гуантанамо, судили в гражданском суде, и чтобы военная тюрьма в Гуантанамо была закрыта. Эта позиция также, конечно, достойна. Однако факт в том, что Обама вел бой, который не касается мусульман во всём мире, потому что десятки тысяч мусульман, аналогично обвиняемых в экстремизме, заключены в тюрьмы в мусульманских странах в ещё более худших условиях.
"Мусульмане ни жаждут мечети около кладбища 9/11, ни заботятся о том, судят ли повара бен Ладена в гражданском суде [или военном]. Мусульмане заинтересованы в проблемах, которые касаются судеб людей... типа учреждения палестинского государства. Если Обама сосредоточит свою энергию и усилия на борьбе за мир на Ближнем Востоке, то это будет более важным и ценным, чем нью-йоркская мечеть...
"Мечеть ... - странное дело, потому что это не проблема мусульман. [Фактически] мы даже не слышали об этом, пока это не стало центром громких аргументов между сторонниками и противниками, большинство из которых - немусульманские американцы!...
"Мусульмане никогда не просили об этом [мечети], и даже сердитые мусульмане не хотят этого. Это - один из нескольких случаев, когда две противостоящие стороны соглашаются. Однако, спор вспыхнул. Он попал на первые страницы газет и на главные телевизионные программы. Демонстрации были проведены на улицах, и большие рекламы были расклеены на нью-йоркских автобусах, требующие, чтобы строительство мечети былo предотвращено, и напоминающие каждому о преступлении 9/11. Это действительно странное сражение!
"Я не могу вообразить, что мусульмане [фактически] хотят мечеть в этом конкретном месте, потому что это она станет ареной для подстрекателей ненависти, и памятником тем, кто совершил преступление. Кроме того, там
нет никаких практикующих мусульман, которым нужно место для молитвы, потому что это - коммерческий район. Есть ли кто-либо, кто действительно стремится [чтобы строить] эту мечеть?...
"Те, кто добивается постойки мечети, могут быть строительными компаниями, архитектурными фирмами, или политическими группами, которые хотят эксплуатировать эту проблему. Человек, который подал заявление на постройку здания - я не знаю, хочет ли он [действительно] [строить] мечеть, которая продвинет примирение, или он является [только] инвестором, ищущим быструю прибыль. Поскольку идея относительно мечети прямо рядом с участком разрушения нисколько не умна. Последнее, что хотят мусульмане сегодня - это строить религиозный центр, который провоцирует людей, или символическую мечеть, которую люди будут посещать как своего рода музей рядом с кладбищем.
"Что граждане США не в состоянии понять - это то, что сражение против террористов 9/11 - не их сражение. Это - мусульманское сражение, огонь которого все еще бушует в более чем 20 мусульманских странах... Я не думаю, что большинство мусульман хочет строить памятник или храм, который завтра может стать источником гордости для террористов и их мусульманских последователей, и при этом они не хотят мечеть, которая станет местом поклонения для ненавистников ислама... Это уже начало случаться: утверждают, что мечеть построится на трупах 3,000 американских граждан, которые были похоронены людьми, выкрикивающими 'аллах aкбар' - тот же самый призыв, который будет слышаться из мечети ..."
Перевод от volanj