«Великолепный обмен»

[mpolikar]

Comments

[ecoross1]

Спасибо

[mpolikar]

Пожалуйста! Несмотря на..., книга стОящая!

[maxnechitaylov]

И как же ухитрились выяснить, что это был именно тиф, а не грипп, оспа, корь, отравление спорыньей (ага, была и такая версия!), лептоспироз и т.д.?

[mpolikar]

см.последний абзац

http://polit.ru/article/2014/02/01/ps_pestis/

[maxnechitaylov]

Ну, сами греки более осторожны (кладбище предполагаемых жертв эпидемии было раскопано в 1994-1995) и признают не только участие другой инфекции, но и факторы, отрицающие их же анализ зубов.

[egir]

Надеюсь, что когда-нибудь такие гении перевода, как кважаемый Летберг, тоже... выйдут из употребления.

[letberg]

Нечаянно нашёл в сети и был неприятно удивлён. Похоже, придётся оправдываться за "вышедших из употребления" верблюдов. Перед вами результат того, как издательство экономит на всём, что можно и нельзя. Когда книжка, которую нужно перевести, разбрасывается по нескольким людям, а потом редактор пытается свести все эти куски воедино, притом лепит от себя, что ему вздумалось.
Экземпляра книги мне не дали, потому честно пересмотрел перевод из своих архивов - ну нет там этой фразы! Она добавлена редактором. Издательство "Мидгард", когда эту книгу делало, уже находилось на грани краха, а вскоре и вовсе крахнулось, так что денег за перевод пришлось ждать больше двух лет.
Увы, сегодня положение ещё хуже. Издательства подряжают "негров" переводить за бесценок, результат очевиден. Приходится очень хорошо думать, прежде чем соглашаться с кем-то работать, чтобы потом не приходилось оправдываться за всяких верблюдов.

[mpolikar]

Я буквально на днях перечитывал книгу - и у меня сложилось впечатление разных стилей перевода в начале и в конце книги.

Хотел попросить исправить хотя бы указанные мною ляпы в следующем издании, но так как "Изя все" издательство "крякнулось", даже не знаю, что делать...