Re: Russe - langue maternelle (pas natale)mpd_fraFebruary 26 2012, 07:33:13 UTC
Donc, j'ai corrigé natale-maternelle. Mais j'ai déicide de laisser citoyenneté. C'est plutôt (auto)biographie que CV ou résume, la base pour les deux. A part que j'utilise citoyenneté, j'indique aussi la pays qui n'existe pas - l'URSS. On préfère écrire Russie.
citoyenneté и nationalitéentre_2_mondesApril 17 2012, 07:50:38 UTC
Разница между citoyenneté и nationalité есть, хоть и не особо ощутимая. Но здесь месье прав: лучше писать nationalité, потому что в документах используют именно это слово, а не первое. Ну и в резюме тоже. Почему именно citoyenneté вам так дорого?
Ну и отчество я бы вообще убрала нафиг. Никому оно тут не нужно, тем более в английской транскрипции. Фамилию лучше написать заглавными буквами (так принято, чтобы не ошибиться, где имя, где фамилия), слово complet убрать. Про права тоже можно убрать, здесь они у всех по умолчанию.
Comments 7
Russe - langue maternelle (pas natale)
Reply
Je les manque beaucoup...
Reply
Mais j'ai déicide de laisser citoyenneté.
C'est plutôt (auto)biographie que CV ou résume, la base pour les deux.
A part que j'utilise citoyenneté, j'indique aussi la pays qui n'existe pas - l'URSS. On préfère écrire Russie.
Encore une fois, merci! :-)
Reply
Ну и отчество я бы вообще убрала нафиг. Никому оно тут не нужно, тем более в английской транскрипции. Фамилию лучше написать заглавными буквами (так принято, чтобы не ошибиться, где имя, где фамилия), слово complet убрать. Про права тоже можно убрать, здесь они у всех по умолчанию.
Это так, что первое в глаза бросилось.
Reply
Leave a comment