Бесплатные системы управления проектами перевода
Как ни странно, даже в такой специфической области, как программное обеспечение для управления проектами перевода есть свои open source проекты.
Я представляю краткий обзор-перечисление трёх проектов в этой области.
Globalsight
Проект компании Welocalize. На самом деле об этой программе я мало что могу сказать.
Во-первых, недавно в Globalsight добавили машинный перевод от компании Промт, во-вторых к этой системе есть платные модули памяти переводов, совместной работы и модуль отчётов. Globalsight можно установить локально, на сервер также можно пользоваться системой по модели SaaS. Сама система, как я понял, разработана на основе ряда проектов с открытым исходным кодом.
Судя по описаниям в Globalsight реализовано распределение ролей пользователей, система управления терминологией.
В любом случае, система требует настройки и внимательного изучения перед работой.
]project-open[
Проект с уже солидной историей. Представляет собой скорее систему управления проектами вообще, но с дополнительными модулями специально под нужды переводческих компаний. Система не интегрирована с памятью переводов, однако работает с файлами проектов Традоса и позволяет распределять роли между пользователями (от менеджеров проектов, переводчиков и редакторов до клиентов), управлять процессом перевода - загружать документы через интерфейс программы, автоматически подсчитывать объём работы, выставлять счета клиентами, к тому же переводчики могут общаться в чате.
На сайте проекта есть несколько историй успешного применения системы в работе. Судя по некоторым признакам, ]project-open[ требует настройки и самостоятельной доработки для полноценной работы.
Интерфейс программы можно посмотреть «вживую» в роли менеджера проектов, фрилансера или клиента.
Для работы системы требуется сервер.
openTMS
Про эту TMS я могу с уверенностью сказать только одно - у неё есть сайт. И ещё она делается немецкими программистами. На сайте sourceforge нет ни одного файла для скачивания, зато есть 5 скриншотов интерфейса TMS с пугающим логотипом в виде задыхающейся золотой рыбки.
Остаётся пожелать проекту развития и удачи.
Originally published at Мозгорилла. Please leave any comments there.