Оригинал взят у
kristina_stark в
Дочери жгут 14 февраля рано утром нас разбудила Каролина (6 лет) и говорит: мама, папа, вставайте, я вам завтрак приготовила 😳😂Мы с мужем спускаемся в гостиную, а там на столе горят две свечи. Лежат салфетки, на которых разложены бананы, яблоки и желейные мишки. Тут же игрушки, открытки, самодельные сувениры и всё это дело щедро засыпано алыми блёстками в форме сердечек😢😊
Муж едва не разрыдался 😆 Его еще ни одна женщина так шикарно с праздником всех влюбленных не поздравляла😂
И, самое интересное, я понятия не имею, откуда это в нём - в этом маленьком ребенке. Весь этот шик, стиль, вкус и желание так красиво выражать свои чувства! Повезёт же кому-то 💣😍
***
Едем в машине, слушаем музыку. Я, Каро и две её ирландские подружки Майя и Ифа.
И тут начинает играть Ленинград - Экспонат. Ну я фейс кирпичом - всё равно ничего не поймут! Даже Каролина ))) Там если текст послушать, то знакомых ребенку слов там почти нет😆
На припеве дети начинают громко подпевать. Выходит что-то наподобие: La-la-la-lalah, La-la-la-la-la-la-SHTANAH!
А дальше Майя спрашивает:
- Nice song, Karolina. What is "shtanah"?
- It means "trousers", Maya.
- Trousers? Wow. Shtanah!
- Shtanah!
- SHTA-NAH!
Так и русский, гляди, по текстам Шнура выучим 😂
***
Я когда не знаю перевод какого-то английского слова, то спрашиваю у Русланы (9 лет). У неё ответ можно получить быстрее, чем у гугл-переводчика. А сегодня читаю смешные демотиваторы и натыкаюсь на слово "horny".
Я: Руся, что такое "хорни"?
Руслана: Ээээ....
Я: ладно, я сейчас переведу...
Читаю: "Рогатый. Грубый. Сексуально возбуждённый".
Ребёнок (подглядывая из-за плеча, с умным видом): Да, последнее. Я знала. Но стеснялась сказать.
😂😐
Ахахаха.
***
Муж утром, подмигивая мне: Вау, Стивена Хокинга в туалете читаешь? :)))
Я: А? Что?
Дочь Руслана, 9 лет: Вообще-то это я.
😆😐
Скажите мне... Ведь 9-летние девочки не читают книги учёных-физиков о происхождении Вселенной на языке оригинала? 😳😄👽 Я всё утро пытаюсь это осмыслить 😂
Дочь Руслану возмущает мой английский 😆Она всегда исправляет меня с яростным негодованием ))) Как-то говорю "Амбер, Каролина должна сделать домашнее задание, и когда она закончит, то может пойти к тебе в гости..."
- Amber, Karolina has to make her homework...
Руслана гневно:
- HAS TO DO her homework!
- Okay! Amber, Karolina has to do her homework and when she finish...
Руслана с фейспалмом:
- when she FINISHES!!! МААААМ!
😭😭😭Ужас )))) Бедное дитя... Вот представьте, что ваши родители были бы какие-нибудь китайцы, которые говорили бы по-русски примено так:
"Дочка, ты ДОЛЖЕН УДЕЛАТЬ домашний РАБОТ и тогда ИДЁТ гулять МОЖНО!" Я бы точно с ума сошла😆😆😂
***
Замечаю, что мои дети иногда говорят якобы по-русски, но на самом деле это перевод с английского 😆Каролина собралась рисовать как-то. Достала краски, потом подходит ко мне кисточку показывает: "Смотри, какая у меня красивая ЩЕТКА!" (Brush с анг переводится и как кисточка, и как щетка). Стабильно говорит дни недели с предлогом НА: "У нас не будет физкультуры на пятницу. На четверг мы пойдём на каток. Я принесу тебе игрушку на среду..." Это потому что в английском дни недели используются с предлогом ON (на).
"Поцеловать на губы" никак не переучу 😄Руслана мультик пересказывает: "Мама, а потом они поцеловались на губы!" В англ ON lips.
Бедняжки ))))
***
Руслана с Каролиной ссорятся по-русски:
- Ты меня ударила!
- Я СЛУЧАЙНО!
Их друг Шон (ирландец):
- Did you say China?
😆
***
Потеряла айпад.... Всё перерыла... Поставила в известность сантехников, которые у нас работали... Потом пошла предложила соседке поискать его у неё дома, потому что наши дочери дружат, и вроде бы Каро таскала его на улицу... Кипиш, слезы, нервы, куча перерытых вещей... А потом оказалось, что его можно отследить по gps на карте да еще и сигнал звуковой заставить издавать... Но я же, тормоз, не знала, куда у нас прогресс дошел 😐 И что, оказывается, потерянные Эпплы так легко отследить, и найти, и даже дистанционно заблокировать! И даже стереть всё с айпада, если его точно украли. Эппл, красавцы, что-то я их зауважала 😳Если бы не все эти фичи с поиском, я бы его наверно через пару лет нашла в том месте, куда его засунула 😂😱 Apple прима беспе*ды😆
Как теперь с соседкой отношения налаживать, не пойму 😁 блин