Робертсон Дэвис и его Корнишская трилогия
Оригинал взят у moi_stroki в Робертсон Дэвис и его Корнишская трилогия
Пишу в первую очередь сказать "огромнейшее спасибо" переводчику Татьяне Боровиковой!
(потому что в упор не могу вспомнить ник Татьяны в ЖЖ :( и потому если кто-то из моих подписчиков вдруг знает, напишите, плиз! хочу поблагодарить её)
Как и всякий, любые книги я читаю с разными эмоциями, и как правило, это микст их. Лучшие из понравившихся (мне) в итоге чаще всего несут увлекательность как обязательное, цепляют, интригуют, ошеломляют, и обычно это заслуга сюжетной канвы. Но очень нечасто случается, когда доминируета именно наслаждение. А в этот раз я наслаждался каждой главой, каждой страницей, да что там, каждым диалогом всех трёх книг Корнишской трилогии. Получил колоссальное удовольствие!!! И в этом очень большая заслуга именно переводчика - потому что какой бы ни был интересный и закрученный сюжет, ежестраничное удовольствие от книги ты получишь только если хорош текст как таковой, диалоги, описания, размышления и т.д.
Где-то читал, что язык Дэвиса называли суховатым - не знаю, не знаю... Но если это правда, то переводчику двойная благодарность, ибо слог её мокрый играет и переливается всеми оттенками ярких красок.
Самым коротким образом мои итоговые эмоции-и-впечатления от Корнишской трилогии можно описать так: "Срочно сотрите мне память, чтобы я мог насладиться снова!" :)
Так что Татьяна, спасибо Вам большое!
А под катом оставлю те строчки, которые черканул в Инстаграме, когда только взялся за первую книгу трилогии.
Здесь
"Буду петь дифирамбы, благодарственные слова, просить, порицать и признаваться в читательской любви. И виновник всего этого потока действий - один Робертсон Дэвис.
Я от него в восторге ещё с первого романа Дэптфордской трилогии, что на фото, с "Пятого персонажа". Читаю-то я сейчас другую его книгу, первую в Корнишской трилогии ("Мятежные ангелы"), но поскольку в бумаге у меня нет, пришлось в качестве иллюстрации взять эту.
Дэвис - мастерский рассказчик! Его романы очень увлекательны, интересны, умны, но не снобски (ядовитая стрела в сторону Эко :-P) , а так, что ты не чувствуешь себя неотёсанным дураком, и впридачу при чтении можешь обогатить свой интеллектуальный чердак интересностями. Он не даст скучать, и не утомляет даже когда вся книга написана почти без диалогов, сплошным текстом. Дэвис номинировался на Нобелевскую премию, и это один из немногих эпизодов, когда я действительно жалею, что он не получил её, он этого достоин. Дэвис - писатель уникальный - я не знаю ни одного другого, кто бы создавал исключительно трилогии (да-да, не успел завершить последнюю книгу четвёртой своей тройки). Читаю сейчас "Мятежные ангелы" и испытываю одновременно разнополярные эмоции - благодарность переводчику Татьяне Боровиковой и злость, что изданы только эти две трилогии. Поэтому - буду просить Вселенную в лице переводчиков и издателей - плиииз!
Фух. У меня всё :)"
А ещё я бы с превеликим удовольствием почитал его рассказы.
И вообще мне кажется, из-под пера Дэвиса, как и Эдгара Доктороу, я бы мог бы читать что угодно))
PS И редкий случай - мне нравятся обложки нашего издания. Эти очень красивы, элегантны и, на мой взгляд, по смысловой нагрузке подходят книгам. Хочу трилогию в бумаге, чтобы потом перечитать (моя аховая память 100% подарит мне такую возможность, и не раз))))
UPD Ура, вспомнил! oryx-and-crake спасибо!!!
Сохраню-ка сразу здесь и ссылки на фотопрогулки по робертсондэвидсовым местам, за которые тысяча благодарностей Татьяне!
часть 1 | часть 2 | часть 3 | часть 4 |
Пишу в первую очередь сказать "огромнейшее спасибо" переводчику Татьяне Боровиковой!
(потому что в упор не могу вспомнить ник Татьяны в ЖЖ :( и потому если кто-то из моих подписчиков вдруг знает, напишите, плиз! хочу поблагодарить её)
Как и всякий, любые книги я читаю с разными эмоциями, и как правило, это микст их. Лучшие из понравившихся (мне) в итоге чаще всего несут увлекательность как обязательное, цепляют, интригуют, ошеломляют, и обычно это заслуга сюжетной канвы. Но очень нечасто случается, когда доминируета именно наслаждение. А в этот раз я наслаждался каждой главой, каждой страницей, да что там, каждым диалогом всех трёх книг Корнишской трилогии. Получил колоссальное удовольствие!!! И в этом очень большая заслуга именно переводчика - потому что какой бы ни был интересный и закрученный сюжет, ежестраничное удовольствие от книги ты получишь только если хорош текст как таковой, диалоги, описания, размышления и т.д.
Где-то читал, что язык Дэвиса называли суховатым - не знаю, не знаю... Но если это правда, то переводчику двойная благодарность, ибо слог её мокрый играет и переливается всеми оттенками ярких красок.
Самым коротким образом мои итоговые эмоции-и-впечатления от Корнишской трилогии можно описать так: "Срочно сотрите мне память, чтобы я мог насладиться снова!" :)
Так что Татьяна, спасибо Вам большое!
А под катом оставлю те строчки, которые черканул в Инстаграме, когда только взялся за первую книгу трилогии.
Здесь
"Буду петь дифирамбы, благодарственные слова, просить, порицать и признаваться в читательской любви. И виновник всего этого потока действий - один Робертсон Дэвис.
Я от него в восторге ещё с первого романа Дэптфордской трилогии, что на фото, с "Пятого персонажа". Читаю-то я сейчас другую его книгу, первую в Корнишской трилогии ("Мятежные ангелы"), но поскольку в бумаге у меня нет, пришлось в качестве иллюстрации взять эту.
Дэвис - мастерский рассказчик! Его романы очень увлекательны, интересны, умны, но не снобски (ядовитая стрела в сторону Эко :-P) , а так, что ты не чувствуешь себя неотёсанным дураком, и впридачу при чтении можешь обогатить свой интеллектуальный чердак интересностями. Он не даст скучать, и не утомляет даже когда вся книга написана почти без диалогов, сплошным текстом. Дэвис номинировался на Нобелевскую премию, и это один из немногих эпизодов, когда я действительно жалею, что он не получил её, он этого достоин. Дэвис - писатель уникальный - я не знаю ни одного другого, кто бы создавал исключительно трилогии (да-да, не успел завершить последнюю книгу четвёртой своей тройки). Читаю сейчас "Мятежные ангелы" и испытываю одновременно разнополярные эмоции - благодарность переводчику Татьяне Боровиковой и злость, что изданы только эти две трилогии. Поэтому - буду просить Вселенную в лице переводчиков и издателей - плиииз!
Фух. У меня всё :)"
А ещё я бы с превеликим удовольствием почитал его рассказы.
И вообще мне кажется, из-под пера Дэвиса, как и Эдгара Доктороу, я бы мог бы читать что угодно))
PS И редкий случай - мне нравятся обложки нашего издания. Эти очень красивы, элегантны и, на мой взгляд, по смысловой нагрузке подходят книгам. Хочу трилогию в бумаге, чтобы потом перечитать (моя аховая память 100% подарит мне такую возможность, и не раз))))
UPD Ура, вспомнил! oryx-and-crake спасибо!!!
Сохраню-ка сразу здесь и ссылки на фотопрогулки по робертсондэвидсовым местам, за которые тысяча благодарностей Татьяне!
часть 1 | часть 2 | часть 3 | часть 4 |