Нарочно не придумаешь
Гармоничная семья литовки и немца, в которой воспитывают пятимесячного ребенка, в документах выглядит совсем иначе - в свидетельстве о рождении ребенка можно увидеть, что фамилии всех трех членов семьи разные.
В такую абсурдную ситуацию попала жительница Каунаса Эдита Вимер (Wiemer), вернувшись на родину, чтобы оформить документы ребенка. Женщина вспомнила, что в Германии этот процесс никаких проблем не вызвал. Путаница произошла из-за того, что литовские законы не разрешают писать фамилии на языке оригинала.
"Это очень большая проблема. Выдали свидетельство о рождении ребенка и сложилась абсурдная ситуация: фамилию мужа написали через W, мне вписали девичью, хотя я замужем и выбрала фамилию мужа, а фамилию ребенка записали через букву V. Мы семья, в которой три разные фамилии. Это смех сквозь слезы. Это абсурд", - сказала DELFI Вимер.
...
Полностью: https://www.delfi.lt/ru/news/live/bukva-w-razbila-semyu-nemca-i-litovki.d?id=60772771