Овощи (этимология)

[moya_lepta]

В Этимологическом словаре Преображенского (1914 г) говорится, что слово "овощи" заимствовано из какого-то
германского диалекта.

Comments

[new_etymology]

Супер спасибо!

Ай да Лепта!!!

[moya_lepta]

На здоровье!

[new_etymology]

Единственное вот это, вероятно, всё же с приставкой ob-:

ob-saturo (лат.) - на-сыщать, пре-сыщать.

saturo (лат.), saturate (англ.) - то же.

Однокоренные: satisfy [сэтисфай] (англ.), soddisfare [соддисфарэ] (ит.) - удовлетворять, уплатить долги; satis [сатис] (лат.) - достаточный; sita [сита] (лат.) - обилие чего-л.;
sotus, suitis [сотус, суитис] (лит.) - cытый, сытный, обильный; sotis [сотис] (лит.) - насыщение, сытость; suits [суитс] (лтш.) - излишний; zuit [зуит] (прус.) - достаточно;
sæd [сæд] (арх. англ.), satt [затт] (нем.), сытый (общесл.) - удовлетворенный, довольный.

См. https://anti-fasmer.livejournal.com/92615.html

[new_etymology]

Пересобрал, вместе с Вашими примерами:

ОВЁС vs. ОВОЩ; англ. EAT, OAT vs. рус. ЕДА, ЖИТО.
https://anti-fasmer.livejournal.com/323730.html

Овощи (этимология)

[livejournal]

Пользователь vitruvianus_9 сослался на вашу запись в своей записи « Овощи (этимология)» в контексте: [...] [...]

ОВЁС vs. ОВОЩ; англ. EAT, OAT vs. рус. ЕДА, ЖИТО

[livejournal]

Пользователь vitruvianus_9 сослался на вашу запись в своей записи « ОВЁС vs. ОВОЩ; англ. EAT, OAT vs. рус. ЕДА, ЖИТО » в контексте: [...] ие, еда, жертвоприношение,  жертва;Ср. ОВОЩ. https://moya-lepta.livejournal.com/72863.html [...]

[new_etymology]

якутское хабыалаа, хабыалат (покормить, дать корм).

apple, яблоко (плод, пища)!

[moya_lepta]

Яблоко -- оно, конечно, пища. Но и плод -- вот тут становится понятно, что корень его может быть другим: П-Л (не как у слова "овощ", а как у слова "плод").

П-Л, плод

[new_etymology]

П-Л - да, если выводить из куста ниже

ПЛОД vs. ЕЛЕД, ЯЛЬДО

[new_etymology]

слово ПЛОД скорее из следующего поля:

[yulad; йуладу] يولد (араб.), [ялад] יָלַד (ивр.) - рожать, порождать; [hулад] הוּלַד (ивр.) - был рождён; [ялуд] יָלוּד (ивр.) - новорождённый; [елед; яльдо] יַלדו ; יֶלֶד (ивр.) - мальчик, ребёнок.

ѣлда, елда (жарг. рус.) - то, чем порождают, детородный орган.

[ləda; лэда] לֵידָה (ивр.) - роды, рождение;
Лада, Леда - Богородица, Роженица;
Lady, Леди (англ.) - вежливое обращение к женщине.

плод (общесл.);
ялта, ялат, елат (ингуш.) - зерно;
child [чайлд] (англ.) - дитя, ребенок.

кылды(ны) (удм.) - родиться, появиться, возникнуть; кылдыты(ны) (удм.) - породить, создать.

https://anti-fasmer.livejournal.com/134040.html

[anonymous]

Странно что никто не рассматривает первоизточник, а именно древне-болгарский язык!

[moya_lepta]

Если можно предположить, что древнеболгарский -- источник для русских слов, то для других языков (аккадского, древнетюркского, древнеиндийского, латыни) он никак источником быть не может. А однокоренные слова, как видите, есть и в этих языках