Шахрай. Ошукати (етимологія)
Два украинских слова без этимологии. Вместо неё - обычное научное словоблудие.
У составителей Этимологического словаря украинского языка явно была задача написать
хоть что-нибудь о слове, а не разбираться с его происхождением.
Шахрай - это обманщик, мошенник.
Естественным образом исследователи перешли от шахрай к шахер-махер, но дальше началось
вечное позорище зажатых индоевропейством профессионалов.
Смотрите сами:
Видите эту дурость с мазати и английским make? Что попало за уши научно
притянем, лишь бы оно формально совпадало. Хорошо, что хоть строчкой упомянули о возможном
прямом заимствовании из идиш. И за то спасибо.
А идиш у них (у профессионалов) считается германо-славянским наречием евреев. И потому
из него, в отличие от древнееврейского, заимствовать всё-таки дозволялось. Мы говорили
об этом в статье "Откуда взялась феня и почему она так называется"
https://moya-lepta.livejournal.com/168827.html
Понятно, что надо уходить от предложенных версий. И понятно, куда: вся Украина
(кроме, почему-то, этимологических исследователей) знала еврейское выражение
"не обманешь - не продашь". Оно же - "шахер-махер". Образовано выражение из двух
древнееврейских слов: шЭкер (שקר - обман, фальсификация) и махЭр (מכר - продавать, торговать).
А одно отдельное древнееврейское шЭкер (שקר - обман, фальсификация) - это и есть украинский шахрай.
Шахрай (буквально) - обманщик.
Украинское ошукати - это обмануть.
При всём формальном сходстве слово ошукати (обмануть) не имеет ни малейшего отношения
к шукати (искать). Если бы исследователи обращали внимание не только на формальное сходство,
но и на значения слов, они бы легко поняли, что от шукати получился бы обыск (украинское обшук),
а не обман.
Ошукати же образовано от древнееврейского "шук" (שוק - базар, продавать, торговля).
Ошукати (буквально) - обмануть, обвесить, обсчитать, подсунуть товар похуже.
И никакой калькой с немецкого suchen это слово не является. Потому что suchen образовано
от древнееврейского "сахА" (סכה - смотреть, осматривать, видеть, зреть, наблюдать).
См. статью "Сачковать" https://moya-lepta.livejournal.com/199193.html
У составителей Этимологического словаря украинского языка явно была задача написать
хоть что-нибудь о слове, а не разбираться с его происхождением.
Шахрай - это обманщик, мошенник.
Естественным образом исследователи перешли от шахрай к шахер-махер, но дальше началось
вечное позорище зажатых индоевропейством профессионалов.
Смотрите сами:
Видите эту дурость с мазати и английским make? Что попало за уши научно
притянем, лишь бы оно формально совпадало. Хорошо, что хоть строчкой упомянули о возможном
прямом заимствовании из идиш. И за то спасибо.
А идиш у них (у профессионалов) считается германо-славянским наречием евреев. И потому
из него, в отличие от древнееврейского, заимствовать всё-таки дозволялось. Мы говорили
об этом в статье "Откуда взялась феня и почему она так называется"
https://moya-lepta.livejournal.com/168827.html
Понятно, что надо уходить от предложенных версий. И понятно, куда: вся Украина
(кроме, почему-то, этимологических исследователей) знала еврейское выражение
"не обманешь - не продашь". Оно же - "шахер-махер". Образовано выражение из двух
древнееврейских слов: шЭкер (שקר - обман, фальсификация) и махЭр (מכר - продавать, торговать).
А одно отдельное древнееврейское шЭкер (שקר - обман, фальсификация) - это и есть украинский шахрай.
Шахрай (буквально) - обманщик.
Украинское ошукати - это обмануть.
При всём формальном сходстве слово ошукати (обмануть) не имеет ни малейшего отношения
к шукати (искать). Если бы исследователи обращали внимание не только на формальное сходство,
но и на значения слов, они бы легко поняли, что от шукати получился бы обыск (украинское обшук),
а не обман.
Ошукати же образовано от древнееврейского "шук" (שוק - базар, продавать, торговля).
Ошукати (буквально) - обмануть, обвесить, обсчитать, подсунуть товар похуже.
И никакой калькой с немецкого suchen это слово не является. Потому что suchen образовано
от древнееврейского "сахА" (סכה - смотреть, осматривать, видеть, зреть, наблюдать).
См. статью "Сачковать" https://moya-lepta.livejournal.com/199193.html