Арбуз, гарбуз

[moya_lepta]

Русский - арбуз (Cucurbita citrullus).
Украинский - гарбуз (тыква, Cucurbita maxima).

Оба слова (вне зависимости от того, что называют разные растения) считаются заимствованными из персидского
"харбозэ" (дыня, Cucunis melo) через тюркские языки-посредники.

Comments

[akievgalgei]

Ингуш.язык харбыз/хорбуз: арбуз
Чечен.язык арбуз(xorbaz): хорбаз
Осетинский язык харбыз: арбуз
Белорусский язык гарбуз: тыква
Татарский язык карбыз: арбуз
Немецкий язык Kürbis: тыква, башка
Ингуш.язык тарбуц: ложный укроп.
чеченский язык к1абуц(khabuc): пырей
чеченский язык г1абуц(g’abuc): растение
древненемецкий язык kаррȗʒ: капуста
ингушский язык кабуц: капуста
Чечен. язык сагал-буц(sagal-buc): полынь
Чечен.язык товбуц(tovbuc): отава
Чечен.язык хьунбуцаре(x’unbuca:rе:): лесостень
ингушский язык сагыл-буц: полынь
ингушский язык селабуц: сельдерей.
ингушский язык баьца: травяной
баьцовгIаш: растение
чеченский язык б1остбуц(bjostbuc): борщевик
чеченский язык буц(buc): трава
Персидский язык būčinā: огурец
с ингушского буцина: зеленая, травяная
Ингушский язык зеленый: баьццара
Монгольский язык байцва "капуста"
Ингуш.язык буц: трава
Чечен.язык буц(buc): трава
Словенский язык bučo: тыква
Ингуш.язык баьццар: зеленый(букв.травяной)
язык лингала(Африка) bésu «зеленый»
ингушский язык баьца: травяной

ТЫКВА＝ГОЛОВА＝КАПУТ
Ингушский язык ябакх, г1абакх: тыква
Чеченский язык

[moya_lepta]

Ну и скорости! Простите, не поспеваю за полётом Вашей мысли: начали с арбуза -- закончили лечением через пустоту с головой... Не хотите ли принять мои правила обсуждения: одно слово, заявленное в статье? Иначе мы потонем! Да и удобней так, не смешивая. (Сравните "дарбуш" с "терапия" -- оно, правда? Явно не арбуз)

[akievgalgei]

хорошо)

[akievgalgei]

таджикский - зарб (умножение)

Ингуш.язык зарб: печать
за́рба то́ха: напечатать
за́рбанче (-наш) (й, й): издательство

Ингуш.язык харбыз: арбуз
Ингуш.язык паста: дыня

[moya_lepta]

>зарб: печать
Совершенно верно: печатание -- это размножение.

[akievgalgei]

касается русского слова серый (украинское сірий), то оно образовано от ивритского слова "сар" (סר -- слабый, тусклый). Однокоренные слова: древнеперсидский --"sarϊγ" (жёлтый, бледный; жёлчь), "sarι" (жёлтый). Корень С-Р.

Ингуш.язык сира: серый
Ингуш.язык сир: эмаль
Ингуш.язык сира бос :1 белесый, 2 серый, 3 |о птицах| - с сизоватым оттенком.
сир: 1 глазурь, 2 эмаль.
сирах даь: эмалевый
сирка: 1 прокисшее вино, 2 ангоб, раствор для глазуровки изделия.
сиркхет: эмалированная посуда.
сиркхет де: |гл. ф. от де - делать| - нанести эмаль, сде-лать эмалированной
Украинский язык сірий: серый
Словацк. sirkа "спичка"

[akievgalgei]

немецкий - groß (большой, крупный, объёмистый), grob (крупное - о зерне),
итальянский - grosso, grande (большой, крупный, объёмистый)
французский - gross, grand (большой, крупный),
croupe (круп, зад лошади - самая крупная, дородная и увесистая часть)
турецкий - iri, harika (крупный, большой), çarpma (умножение)

Ингуш.язык гIоргIа: шероховатый, крупный, шероховатый, грубый(о человеке)
Ирландский язык garg, gargg «суровый, дикий»
Английский язык gross: грубый
др.-исл. hriúfr «шершавый, в струпьях»
Ингуш.язык гарч: стойкий