Потрібна допомога залу

[moy_compas]

(ниже на русском)

Друзі-перекладачі, професійні й аматори, не пошкодуйте пару порад! В наступному триместрі я викладатиму новий для себе курс "Професійний переклад". Досвіду маю купу, а от теоретичної бази дуже мало. Увага, питання: які ТЕОРЕТИЧНІ знання вам запам"яталися з навчання (якщо ви вивчали переклад), змусили звертатися до конспектів/

Comments

[avrorushka]

Если честно, то из теории перевода вообще ничего не запомнила, а вот практика.. :)
В Лондоне помню было пару уроков по теории ведения записей (а-ля скорописи, но это не совсем то), осталось даже пару учебников, в которые я время от времени заглядываю до сих пор. Но тут момент такой есть: у нас такой формы последовательного перевода как там не практикуют, это когда спикер выступает с речью (3-5 минут), а ты потом ее переводишь по памяти и по записям. Хотя я и использую некоторые трюки от туда при нашем последовательном, поэтому и проблем никогда нет, если кто-то из спикеров забудет вовремя остановиться... Если что, могу книжечками поделиться...

[moy_compas]

ой, Кать, а кстати очень хотела бы:) тем более если в учебники "иногда заглядываешь" - значит, в них есть что-то нужное! может, как-нибудь на чашечку кофе?;) все верну с бонусом!

[hudozhnytsya]

я не знайшла справді притомних підручників (у мене редагування перекладної літератури), але є дуууже багато кльових статей із сабджу. якшо хочеш, можу поділитися деякими з тих, до яких зверталася, у приваті :-)

[moy_compas]

канєшна хочу:) скинеш тут приватним повідомленням чи ще в якомусь форматі бажаєш?

[hudozhnytsya]

та на джмейлик, напевне)

[sladkaya_nadi]

я тоже учила недолго, у Корунца и по его же книжке. К книжке, помню, возвращалась, много раз. Но и переводила я же недолго

[moy_compas]

А вот за чем возвращалась? это ж самое интересное:) хоть какие-то примеры в памяти запечатлелись?:)

[natrusha]

а ты больше на какой перевод ориентируешься - на письменный или устный - это же совсем разные "звери". В письменном я постоянно возвращалась к тема/рема и к тому, что называется "оторваться от исходника и подняться над ним". Т.е. перевод не слов/фраз, а именно мыслей.

[moy_compas]

спасибо за мысль, обращу внимание на "тему-рему".
у меня все в одном, "профессиональный перевод" за 56 часов практических занятий:) постараюсь хоть вкратце уделить время и устному и письменному.