Барсумская рулетка.
На выходных вписался играть в барсумскую рулетку у felix_zilich
Вчерась согласно жеребьевке мне досталась "Дорога" Кормака Маккарти от alexsan1983
Прочитал русскую версию, отчитываюсь:
Переводить англоговорящих неоклассиков на русский язык у нас практически никто не умеет. (Мне достался перевод некой Степаненко). Ну так вот, "один из наиболее интересных современных американских писателей, продолжающих традиции Эрнеста Хемингуэя и Сола Беллоу" роман которого "остается в списке бестселлеров, не сходит с прилавков книжных магазинов" и т.д. и т.п. например, с ее слов выглядит как-то так:
Нунахуй, пошел английский первоисточник искать.
Вчерась согласно жеребьевке мне досталась "Дорога" Кормака Маккарти от alexsan1983
Прочитал русскую версию, отчитываюсь:
Переводить англоговорящих неоклассиков на русский язык у нас практически никто не умеет. (Мне достался перевод некой Степаненко). Ну так вот, "один из наиболее интересных современных американских писателей, продолжающих традиции Эрнеста Хемингуэя и Сола Беллоу" роман которого "остается в списке бестселлеров, не сходит с прилавков книжных магазинов" и т.д. и т.п. например, с ее слов выглядит как-то так:
Нунахуй, пошел английский первоисточник искать.