Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))

[id77]

Здравствуйте уважаемые.
Обожаю этот фильм. По мне - это верх синергии Григория Горина и Марка Захарова. Ну и конечно не одну тысячу раз слышал эту песню :-)

Click to view

Mare bella donna

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[bill_oflading]

Отлично!

[id77]

:-)

[memedovskij_z]

«Дай мне один момент, что мне нравится больше» и т.д.

Коряво, но дословно так

[memedovskij_z]

В целом очень хорошо, все-таки не набор слов, а песня

[id77]

Набор конечно :-)

[goblinnss]

Как человек, учивший итальянский 9 лет в школе, но аж в 80х:

Море красивая женщина

Какая красивая песня!

Знаешь что люблю тебя, всегда люблю

Женщина красиво любить (потому что donna bel amare)

Верить, петь

Подари мне миг

Который мне нравится больше всего.

[id77]

Так и есть :-) набор слов