Двойная цель / Double target (1987)
Приятная новость! Переведен фильм "Двойная цель" / "Double Target" (1987) - классический клюквобоевик 80-х. Он был снят Бруно Маттеи - легендарным итальянским киноделом, режиссером и продюсером. Никогда и нигде не учившийся киноремеслу герр Маттеи унаследовал от отца мелкую кинокомпанию и в итоге стал одним из самых крупных изготовителей дешевого трэша 1970-80-х. Он снимал все - фантастику, зомби-хорроры, вестерны, эротику и много чего еще. Характерной его особенностью был самый наглый плагиат, когда он переснимал голливудские хиты, копируя оттуда сцены, реплики, сюжетные линии или даже вообще весь хронометраж. Среди прочих его заслуг - выпуск фильма "Терминатор-2" за два года Кэмерона (причем фильм был покадровым ремейком "Чужих") и фильм "Робот-воин" (покадровая пересъемка "Хищника").
В середине 1980-х герр Маттеи, как каждый итальянский подельщик того времени, отдал дань съемкам на Филиппинах боевиков про Вьетнам - жанр, во второй половине 80-х очень популярный благодаря копированию "Рэмбо-2". Всего он склепал таким образом аж пять фильмов: дилогию "Атака коммандос" (1987-1988), "Двойная цель" (1987), "Полицейская игра" (1988) и "Рожденный сражаться" (1989). Все фильмы были в той или иной мере плагиатом "Рэмбо-2", насыщенные плагиатом, плохой актерской игрой, пафосными огненными взрывами (снятыми с разных ракурсов, чтобы вставлять в разные фильмы), и прочими чертами плохих боевиков того времени. На русски переводились только два: "Атака коммандос" и "Рожденный сражаться".
Теперь благодаря услугам студии звукозаписи КСС к этой когорте прибавилась и "Двойная цель" - пожалуй, лучший из боевиков Бруно Маттеи, который в начале может даже показаться нормальным фильмом. По крайней мере, тут есть стрельба, куча взрывов, погони, преследования, накаченный Майкл О"Киффи (Тарзан из невзлетевшего сериала 1981 г.), харизматичный Дональд Плезенс в роли плохого сенатора, а самое главное - тонны клюквы про "красную угрозу" во Вьетнаме: советские десантники в ряженых голубых беретах и американском камуфляже, красные звезды где ни попадя, ломаная русская речь и один из самых харизматичных русских злодеев в истории 1980-х - полковник Галкин! Теперь эта жемчужина антисоветской клюквы 1980-х наконец-то доступна отечественному зрителю!
По этому поводу я обновил скриншоты в старом обзоре этого фильма: https://ru-klukva-ru.livejournal.com/1818901.html
Дополнительные ссылки:
Онлайн здесь:
https://vk.com/video/@id253362147?section=upload&z=video253362147_456239803
https://www.youtube.com/watch?v=ccwd5_-rh0Q&t=17s
Качать полные версии:
https://css-c.ru/f/Double.Target.1987.HDTVRIP.DVO-CSS_CLEAN.flac - "чистые" голоса.
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcss-c.ru%2Ff%2FDouble.Target.1987.HDTVRIP.1080p.rus.dvo-CSS.mkv&cc_key= - картинка, русская дорожка (т.е. дорожка, в которой голоса наложены на оригинальную дорожку).
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcss-c.ru%2Ff%2FDouble.Target.1987.HDTVRIP.1080p.rus.dvo-CSS.eng.mkv&cc_key= - картинка, русская дорожка, английская дорожка.
Версия на рутрекере: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6150010