[перевод текста песни] Kato Shigeaki - Ayame / "Ирис"
Дисклеймер: Естественно, нет и не может быть ничего прекраснее оригинала, просто уж очень захотелось перевести на два других языка, в меру собственных возможностей
Это не сон, мы не в плену миража
Прямо сейчас
Рядом будь со мной
Не отпускай меня
Трепещут огни городов
Времени так послушны
Разбудит всех звон колоколов,
Что пока никому не ведом
Даже если твой
Поющий голос
Дождевая вода прочь унесёт
Пусть он звучит,
Так же, как в детстве
И пусть взгляды наполнит нежность
Это не сон, мы не в плену миража
Прямо сейчас
Поцелуй меня
К свету путь -
Вот чего все на самом деле хотят
А значит, я пока смогу ещё жить
Как порезы от бумаги на пальцах
Эту боль не объяснить другим, не забыть
Синий переходит в индиго, в лиловый -
Границу невозможно различить
Как ирисы с жёлтой и белой серединой
Превращаются в небесную синеву…
Вокруг одна сухая, бесплодная земля,
Но ты смотри вперёд, шагов не замедляй
Так, как не смог бы и Ван Гог,
Эту прекрасную любовь
Нарисуем вместе, ты и я,
Касания и краски добавляя вновь и вновь
Паутинка, сброшенная с облаков
Пусть себе летит, для других дураков
Чтобы тебя обнять, по радуге пройти готов
1, 2, 3, 4
Нужны друг другу
Друг друга любим
На наш стук дверь откроют
Не сдавайся,
Чудный мир сделаем ещё краше
Нет места лжи, укажут чувства нам путь
Куда угодно
Это не сон, ты не в плену миража
Прямо сейчас
Поцелуй меня
Мир огромный
Я стараюсь в сердце уместить целиком
А значит, продолжаю всё-таки жить
По радуге иду босиком
**************************************
Ayame - English translation
Beyond the mirage, the impossible dream
Stay by my side, just for now at least
Do not let go of me
The city’s trembling lights
At the mercy of time…
The toll of the bell that says “Wake up”
Is unknown to anyone yet
Even if your song
During the rainstorm
Ends up washed away without any trace
That childlike purity
Is yours forever
Look at me oh so tenderly
Beyond the mirage, the impossible dream
Seizing the moment, let us share a kiss
This world, truly,
Is seeking a way how to move towards the light
That’s why I still can keep on living my life
Just like paper cuts on your fingertips
Forever in your memory, a pain that’s hard to explain
Blue or indigo or purple
Merged together, no borderline
Tell me you can tell them apart - that's a lie
Iris with white or yellow markings
Equally beautiful with the blue of the skies
Nothing around us, wilderness only
Doesn’t matter, looking forward, keep on going
Gogh’s genius would not be enough
To convey the beauty of this love
Hands intertwined, we’ll paint it ourselves
Touches and colors, again and again
A cobweb dropped down from the sky
I don’t need it, just watch me fly
Walk over the rainbow, hold me tight
1, 2, 3, 4…
Beyond the mirage, the impossible dream
Seizing the moment, let us share a kiss
This world, truly,
Is seeking a way how to move towards the light
That’s why I still can keep on living my life
[cause I need you
cause I love you
knock-knock, open the door
never give up
beautiful world making a good thing better]
Erase the lie, let those feelings take the lead
Wherever you want
Beyond the fantasy and your wildest dreams
Seizing the moment, let us share a kiss
Taking this world
Deep into my soul, I’m accepting it all
There is a reason for my life to go on
Rainbow path, I call it my own
Это не сон, мы не в плену миража
Прямо сейчас
Рядом будь со мной
Не отпускай меня
Трепещут огни городов
Времени так послушны
Разбудит всех звон колоколов,
Что пока никому не ведом
Даже если твой
Поющий голос
Дождевая вода прочь унесёт
Пусть он звучит,
Так же, как в детстве
И пусть взгляды наполнит нежность
Это не сон, мы не в плену миража
Прямо сейчас
Поцелуй меня
К свету путь -
Вот чего все на самом деле хотят
А значит, я пока смогу ещё жить
Как порезы от бумаги на пальцах
Эту боль не объяснить другим, не забыть
Синий переходит в индиго, в лиловый -
Границу невозможно различить
Как ирисы с жёлтой и белой серединой
Превращаются в небесную синеву…
Вокруг одна сухая, бесплодная земля,
Но ты смотри вперёд, шагов не замедляй
Так, как не смог бы и Ван Гог,
Эту прекрасную любовь
Нарисуем вместе, ты и я,
Касания и краски добавляя вновь и вновь
Паутинка, сброшенная с облаков
Пусть себе летит, для других дураков
Чтобы тебя обнять, по радуге пройти готов
1, 2, 3, 4
Нужны друг другу
Друг друга любим
На наш стук дверь откроют
Не сдавайся,
Чудный мир сделаем ещё краше
Нет места лжи, укажут чувства нам путь
Куда угодно
Это не сон, ты не в плену миража
Прямо сейчас
Поцелуй меня
Мир огромный
Я стараюсь в сердце уместить целиком
А значит, продолжаю всё-таки жить
По радуге иду босиком
**************************************
Ayame - English translation
Beyond the mirage, the impossible dream
Stay by my side, just for now at least
Do not let go of me
The city’s trembling lights
At the mercy of time…
The toll of the bell that says “Wake up”
Is unknown to anyone yet
Even if your song
During the rainstorm
Ends up washed away without any trace
That childlike purity
Is yours forever
Look at me oh so tenderly
Beyond the mirage, the impossible dream
Seizing the moment, let us share a kiss
This world, truly,
Is seeking a way how to move towards the light
That’s why I still can keep on living my life
Just like paper cuts on your fingertips
Forever in your memory, a pain that’s hard to explain
Blue or indigo or purple
Merged together, no borderline
Tell me you can tell them apart - that's a lie
Iris with white or yellow markings
Equally beautiful with the blue of the skies
Nothing around us, wilderness only
Doesn’t matter, looking forward, keep on going
Gogh’s genius would not be enough
To convey the beauty of this love
Hands intertwined, we’ll paint it ourselves
Touches and colors, again and again
A cobweb dropped down from the sky
I don’t need it, just watch me fly
Walk over the rainbow, hold me tight
1, 2, 3, 4…
Beyond the mirage, the impossible dream
Seizing the moment, let us share a kiss
This world, truly,
Is seeking a way how to move towards the light
That’s why I still can keep on living my life
[cause I need you
cause I love you
knock-knock, open the door
never give up
beautiful world making a good thing better]
Erase the lie, let those feelings take the lead
Wherever you want
Beyond the fantasy and your wildest dreams
Seizing the moment, let us share a kiss
Taking this world
Deep into my soul, I’m accepting it all
There is a reason for my life to go on
Rainbow path, I call it my own