Короткостишие LXXXIII: Witchi-Tai-To (перевод) .

[motyletsve]

What a spirit spring is bringing round my head
Makes me feel glad that I’m not dead
Jim Pepper

Что за дух весны летает надо мной?
Как же хорошо, что я живой!

Снюсь Козинский
июль 2008

Comments

[empin]

В потолке открылся люк,
Ты не бойся, это глюк ;)

[motyletsve]

Тоже переводами балуешься? ))

[empin]

Не понимаю, о чём ты ) Старая детская поговорка )

[motyletsve]

Я как бы поддерживаю твое предположение о том, что глюк все-таки появился)

[ma_nech_ka]

Нда.. неплохое начало)

[motyletsve]

)) ДА это не начало, это конец))

[ma_nech_ka]

Ну если у начала такой конец, то, пожалуй, мне нравится))

[motyletsve]

)) А ты не знаешь такую песенку? ))

[blues_in_rock]

Весна, весна! как воздух чист!
Как ясен небосклон!
Своей лазурию живой
Слепит мне очи он.

Весна, весна! как высоко
На крыльях ветерка,
Ласкаясь к солнечным лучам,
Летают облака!

Шумят ручьи! блестят ручьи!
Взревев, река несет
На торжествующем хребте
Поднятый ею лед!

Еще древа обнажены,
Но в роще ветхий лист,
Как прежде, под моей ногой
И шумен и душист.

Под солнце самое взвился
И в яркой вышине
Незримый жавронок поет
Заздравный гимн весне.

Что с нею, что с моей душой?
С ручьем она ручей
И с птичкой птичка! с ним журчит,
Летает в небе с ней!

Зачем так радует ее
И солнце и весна!
Ликует ли, как дочь стихий,
На пире их она?

Что нужды! счастлив, кто на нем
Забвенье мысли пьет,
Кого далёко от нее
Он, дивный, унесет!

[motyletsve]

...я не люблю весны;
Скучна мне оттепель; вонь, грязь - весной я болен...

[blues_in_rock]

Я не люблю иронии твоей.
Оставь ее отжившим и не жившим,
А нам с тобой, так Зиму горячо любившим,
Еще остаток чувства сохранившим,-
Нам рано предаваться ей!

Пока еще застенчиво и нежно
Свидание с Зимой продлить желаешь ты,
Пока еще кипят во мне мятежно
Ревнивые тревоги и мечты -
Не торопи развязки неизбежной!

[motyletsve]

))

[hhhhhhhhl]

Да, и нам хорошо.

[motyletsve]

И это хорошо))