Jesus & Moses
Моисей и Иисус играют в гольф. Моисей подходит к мячу и выдает шикарный удар - 200 метров точнёхонько в центр фервея. Иисус выходит в стартовую зону и мяч после удара улетает в кусты. Иисус обращает взор к небесам и вздымает руки. Внезапно небо чернеет, сверкает молния, гремит гром, дождь льёт, как из ведра. И тут из кустов потоком воды выносит мяч
( Read more... )
The Newsroom - это, пожалуй, первый сериал, который я смотрю (а посмотрела я не много)), и в котором встречаются крепкие выражения. Может быть просто раньше студии дубляжа стеснялись переводить мат с английского на русский, жалея наши уши?.. В общем, на моем лицензионном диске именно такой перевод.
Оригинальный текст этого анекдота от Леоны Лэнсинг:
“Moses and Jesus are playing golf. Moses steps up to the tee and hits a beautiful shot, 250 yards straight down the middle of the fairway. Jesus steps up to the tee and hooks the ball into the trees. Jesus looks up to the heavens, raises his arms, Suddenly the sky darkens, a thunderclap rings out. Rain pours down and a stream rises among the trees. The golf ball, floating on top, finds its way into the mouth of a fish. Then a bird flies down and takes the fish and the ball out over the green, drops it in the cup for a hole in one. Jesus turns to Moses with a satisfied grin and Moses says, ‘Look, you want to play golf or do you wanna fuck around?’”
- The Newsroom
Источник http://www.tumblr.com/tagged/leona%20lansing
P.S. Надеюсь, вопрос - риторический?))
Reply
Leave a comment